"a ajuda de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مساعدة من
• المساعدة من
• بمساعدة من

Agora, trouxe ao nosso país, os americanos do sul... porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Mas há algum tempo, com a ajuda de uma colega minha, oftalmologista, Carmen Puliafito, que criou um scanner a laser da retina, descobri o seguinte.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

A sua melodia ressoa por entre milhares de admiradores, chegando aos lugares à distância de 40 metros, tudo sem a ajuda de um microfone.
ولحنها يصدح ليصل مسامع آلاف المتفرجين، ويصل لمقاعد تبعد 40 مترًا. كل ذلك دون أي مساعدة من الميكروفون.

Sabemos que ele estava a fazer o tratamento, mas você pediu a ajuda de um poder superior.
نحن نعرف بأنه كان يتلقي العلاج، و لكن كنت تبحثين عن المساعدة من قوة عليا

Disse que aceitaria a ajuda de qualquer pessoa menos de ti.
قال إنه إنه سيقبل المساعدة من أي أحد إلا منك

Grandes mentes morreram com a ajuda de seus médicos.
بعض العقول العظيمة لقوا حتفهم بمساعدة من أطبائهم

Os vivos acedem ao Submundo com a ajuda de um Guardião.
الاحياء يمكنهم العبور الى العالم السفلى. بمساعدة من حارس البوابه.

Eu queria ganhar o meu primeiro caso sem a ajuda de ninguém.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح قضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

O ano passado, conseguimos que o Leigh aceitasse a ajuda de um assistente social.
السنة الماضية رتبنا للاي الحصول على مساعدة من موظف خدمات إجتماعية

Acho que damos conta do recado sem a ajuda de Mrs. Bird.
أعتقدُ أن بإمكاننا تدبّر الأمور بدون أي مساعدة من السيدة "بيرد"

Mas com a ajuda de um breve pontifício, tudo é possível.
ولكن مع مساعدة من موجز البابوية, كل شيء ممكن.

A maioria de nós aprende a lutar contra isso, apesar da opinião dos outros e sem a ajuda de ninguém.
معظمنا يتعلم أن يحارب ضدهم على الرغم من آراء الناس ودونما مساعدة من الآخرين.

Ryan e Cassius, vocês irão desmantelar o laboratório com a ajuda de uma unidade de Operações Especiais da DEA.
ريان وكاسيوس، سوف ينقضون على المختر مع مساعدة من وحدة العمليات الخاصة لمكافحة المخدرات

Se precisarmos de mais clientes, poderemos procurar a ajuda de um agente.
إذا كنت بحاجة للمزيد من الزبائن، قد تطلب ربما المساعدة من مدير أعمال.

Parece que teve a ajuda de alguém.
ربما يكون قد حصل على القليل من المساعدة من شخص ما

Pede a ajuda de Deus, mas o que oferece em troca?
تطلبين المساعدة من الله ولكن ماذا تقدمين له؟

Devias ter procurado a ajuda de um adulto.
ألم تشعر بأنه عليك أن تطلب المساعدة من أحد البالغين لهذا الشأن؟

Parecias não querer a ajuda de um homem.
لم تبدى رغبتك في المساعدة من الرجال

O miúdo escapou-nos ontem à noite, com a ajuda de uma agente veterana.
الفتى هرب مننا بالأمس، بمساعدة من جُندية مُخضرمة.

Então, talvez tenha dado à luz em casa com a ajuda de uma parteira.
لذا ربما جاكي انجبت في المنزل بمساعدة من قبل دايه؟

Sinto falta do meu melhor amigo, e eu sei disso com a ajuda de outra pessoa que eu mais magooei,
افتقد أفضل صديق لي، وأنا أعلم أن بمساعدة من شخص واحد أنني يضر أكثر،