"a alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحداً
• لأي أحد
• أي أحد
• لأي شخص
• إلى شخص ما
• لأحدهم
• لشخص ما
• بشخص ما
• مع شخص
• شخصاً ما
• أحد ما
• على شخص
• لأحد ما
• بشخصٍ ما
• بأحد ما

E que não pensei que fosse ofensivo dar uma boleia a alguém.
لا أظن أن هناك ضيراً في أن نقلّ أحداً في طريقنا.

Se contas a alguém, será o maior erro da tua vida burocrática.
لو قلت كلمةَ لأي أحد ستكون أكبر غلطة في حياتك الجرذية

O Tenente Tyson ordenou a alguém que os ajudasse?
هل طلب الملازم أوّل تايسون أي أحد لمساعدتهم؟

E se eu o disser a alguém, sou ostracizado.
وإن قلت لأي شخص.. فأنا منبوذ، مصاب بالجذام

Já mentiu a alguém que ama e confiava em si?
لَهُ كَذبتَ أبداً إلى شخص ما مَنْ أحبَّ وإئتمنَك؟

Ele tem mandado mensagens a alguém, desde que aqui chegamos.
كان يقوم بإرسال الرسال لأحدهم منذ وصولنا إلى هنا

Consegui estas fotos secretas através de um donativo a alguém.
حصلت على الصور السرية عن طريق التبرع لشخص ما.

Contaste a alguém sobre eu ir falar com a Melfi?
هل أخبرتي أحداً أبداً عن أني أرى ميلفي ؟

Disseste a alguém que temos um verme de 122 cm?
أخبرت أحداً أنّ لدينا دودة يبلغ طولها أربعة أقدام؟

Ele disse que me matava se contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني, إذا أخبرت أحداً بهذا

E num aparte, se as minhas acções causaram desconforto a alguém,
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد

Que se acabem as razões para declarar guerra a alguém, para sempre!
لا تجعل سبب لأي أحد أن يشن حرباً على أحد آخر

Então, pediu ao pai, à mãe a alguém que a levasse à escola.
لذا طلبت من والدتها ووالدها، أن يجلبها أي أحد إلى مدرستي.

Contou esse acontecimento a alguém da Procuradoria?
هل قمت بإخبار أي أحد من مكتب محاماة المقاطعة؟

Contou a alguém que tinha sofrido o ataque, na altura?
هل تحدثتِ لأي شخص حيال الإعتداء بعد حدوثه ؟

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

Porque se precisas realmente de ajuda, deixa-me recomendar-te a alguém.
لأنه لو أردت بعض العون فعلاً، دعني أوجهك لأحدهم

Um homem não conseguia fazer aquilo a alguém só com as mãos.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يفعل ذلك لشخص ما بيديه المجرَدتين

Quer que ligue a alguém para ir até ao seu carro?
هل تريدين مني أن أتصل بشخص ما من أجل سيارتك؟

Estas substâncias químicas dão-nos a habilidade unicamente humana de nos conseguirmos ligar a alguém, mesmo a um estranho, e ter empatia.
هذه المواد الكيميائية تُعطينا القدرة الإنسانية الفريدة للتواصل مع شخص ما، حتى لو كان شخصاً غريباً عنا تماماً، والتعاطُف

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Testes psicológicos têm provado, repetidamente, que dizer a alguém o nosso objetivo torna menos provável que ele aconteça.
أثبتت التّجارب السّيكولوجيّة المتكرّرة أنّ إخبار أحد ما بهدفك يُقلّل من إمكانيّة تحقيقه.

Procurarei a alguém que possa lhe cuidar um momento.
أريد فقط العثور على شخص يستطيع الاعتناء به

Não preciso que levantem a mão, mas tenho a certeza que isto já aconteceu a alguém nesta sala.
ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

Pergunto-me que tipo de animal faria aquilo a alguém.
أتساءل أي حيوان قد يفعل هذا بشخصٍ ما

Imaginei que telefonasse a alguém.
ظننت بانها اتصلت بأحد ما لكي يأتي و يقلها