"a ameaçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدد
• تهددني
• يهددون
• يهدّد
• تهددين
• يهددك
• يهددني
• يهدّدون
• هدد
• لو هدّدت
• تقوم بتهديد
• أهدد
• أهددك
• يهدد
• أتهدد

Sim, estava a ameaçar tornar-nos miseráveis até que cedêssemos.
اجل ، انها تهدد بجعلنا بائسين حتى نستسلم

Está mesmo a ameaçar um representante do governo mexicano?
هل أنت فعلا تهدد ممثلا للحكومة المكسيكية ؟

Achei que me estava a ameaçar porque resolveu assinar a ordem de exumação.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

As únicas pessoas a ameaçar o planeta seriam as pessoas.
الأشخاص الوحيدين الذين قد يهددون الكوكب سيكون البشر بأنفسهم؟

Não é fácil para mim estar aqui, e pessoas de quem gosto disseram-me para não estar... mas a escuridão está a ameaçar alguém que amo,
لكنّ الظلام يهدّد شخصاً أحبّه وأنا سأفعل أيّ شيء لتدميره

Para que sejamos claros, está-me a ameaçar de despedimento, certo?
فقط ليكون الأمر واضحاً أنت تهدد بطردي, أليس كذلك؟

Sabe que há uma gravação sua a ameaçar matar o Scott.
هل تعلم ان لديهم تسجيل لصوتك تهدد فيه بقتل سكوت

Ela está sempre a mandar-me mensagens, a ameaçar matar-me.
تظل ترسل إلي رسائل خلوية تهددني، تهدد بقتلي

E o mundo não necessita certamente que os maiores reservatórios tóxicos cresçam e se multipliquem e continuem a ameaçar as comunidades pelo rio abaixo.
والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

Está a ameaçar um oficial com uma arma?
هل أعتبر هذا يا سيدى , أنك تهدد ضابط صديق بمسدس يا سيدى

Está a ameaçar a segurança da aeronave e a assustar os outros passageiros.
أنت تهدد سلامة هذه الطائرة وأنت تخيف المسافرين الآخرين.

Agora você está-me a ameaçar, a dizer para colocar por escrito e então ficará resolvido.
والآن أنت تهددني وتخبرني أن أوقع على هذه، وبعدها سننتهي الأمر ؟

Não me estás a ameaçar, ou estás, filho?
الآن, أنت لا تهددني الآن, أليس كذلك يا بُني؟

Neste ponto, tenho de dizer, eu estava acostumada a mensagens como esta. O que passou a ser diferente era que começavam a ameaçar a minha família.
عند هذه المرحلة، يجب أن أقول، اعتدت في الواقع على وصول مثل هذه الرسائل، ولكن ما اختلف هو أنهم بدأوا الآن يهددون عائلتي.

Querida, estávamos a brincar, é isso o que os rapazes fazem. Eles estão sempre a ameaçar matarem-se uns aos outros, vá lá.
كنت أمزح معه , هذا ما يفعله الرجال يهددون بعضهم بالقتل طيلة الوقت

Sei que o Krycek anda a ameaçar a sua vida.
أعرف كريسيك يهدّد حياتك،

Por isso, quando ameaças expô-la, na verdade, estás a ameaçar expor-me a mim.
لذا عندما تهددين بفضحها أنتِ حقاً تهددين بفضحي

Para quem quer que seja que te esteja a ameaçar, que disse que magoaria a tua mãe.
عن ايا كان من يهددك وقال بأنه سيقوم بإيذاء والدتك؟ حسناً ؟

Agora, o procurador está a ameaçar... deportar-me e tirar-me a minha filha.
والآن المدعي العام يهددني بترحيلي وإبعاد إبنتي عني

Já ouviu dizer que os grupos de veteranos estão a ameaçar boicotar a sua tomada de posse?
هل سمعت أن مجموعات قدامى المحاربين يهدّدون بمقاطعة تنصيبك؟

Se dizes que o comunista de um raio estava a ameaçar rebentar toda a gente com uma granada, assim não pudeste ajudar, mas vieste...
لو قلت: إبن المجنون الشيوعي هدد بنسف الجميع بقنبلة يدوية

a ameaçar pessoas o suficiente, você sente quando são honestos.
لو هدّدت رجالاً بما يكفي، فإنّك تتعوّد على صدقهم.

E esteve a ameaçar vilas este tempo todo.
ويبدوا انها تقوم بتهديد القرى ايضا كل هذا الوقت

Não estou a ameaçá-lo. Estou a ameaçar o Carter.
أنا لا أهددك أنت، أنا أهدد كارتر.

O que quer dizer que tivemos o assassino do Presidente neste gabinete, a ameaçar um agente federal, o que é crime!
مما يعني أنه كان هنا قاتل الرئيس في مكتبنا يهدد ضابطً فيدراليا، وهي جريمة وليست ب 10 أيام خلت.

Está a ameaçar processar-me por difamar o seu filho?
أتهدد بمقاضاتي للتشهير بابنك؟