"a andar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السير
• يمشي
• تمشي
• التحرك
• أمشي
• يتحرك
• المشي
• نتحرك
• يسير
• نمشي
• نسير
• بالسير
• ندور
• المسير
• بالتحرك

MS: Mas quanto a andar de buraco em buraco?
مايكل: لكن ماذا عن السير من حفرة لحفرة؟

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

Rebobina. Quero ver aquela velhota a andar outra vez.
اطوه, أريد أن ارى السيدة الكبيرة تمشي ثانية

Mas temos que nos pôr a andar, enquanto ainda temos forças.
علينا أن تستمر في التحرك طالما نحن قادرون علي ذلك

- Olha para onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!"
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

Por isso, vamos lá a despachar... - ...e tocar a andar.
لذا اذا وضعنا بعض النشاط هنا سنجعل هذا الشىء يتحرك

Deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟

Nós estávamos num caiaque, a andar muito depressa.
وإذا كنا في جمجمة، وكنا نتحرك فعلاً، فعلاً بسرعة.

Parecia que um preto estava a andar no meu quintal.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

Vamos, Jeremy! Continua a andar. Eles estão cansados e nós também.
ـ واصل السير مباشرتاً ـ إنهم متعبون و كذلك نحنُ

Continue a andar, não há nada para ver aqui.
واصل السير ايها الأخ, لا شيء للمشاهدة هنا.

De certeza que queres que ele aprenda já a andar?
بالتأكيد أنت تُريد منه أن يتعلم السير سريعاً ؟

Vi um a andar pela minha rua quando era puto.
نعم، رأيت واحدا يمشي في شارعي عندما كنت طفلا

Quando voltei, havia uma mulher a andar em direcção ao Punho.
عندما عدتُ إلى الغرفة، كانت هناك امرأة تمشي نحو القبضة.

Só temos que continuar a andar. Está bem, meu amor?
علينا فقط أن نستمر با التحرك اتفقنا يا حلوتي؟

Continuei a andar até começar a pensar como me doíam os pés mais do que pensava na Rebecca, acabei por sair da estrada.
وبقيت أمشي حتى بدءت افكر عن مدى السوء الذي شعرت به وانا افكر بربيكا وفضلت أمشي حتى المخرج الأخر على الطريق

Quando ouvirem o toque, saiam. Mantenham a fila a andar.
عندما تسمعون الطرق و يجب أن يظل الصف يتحرك

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Estamos a andar depressa demais. Estou a apagar fogo com querosene.
نحن نتحرك بسرعة أنا أضع الكيروسين مع النار

Já viste alguém a andar durante o sono?
هل رأيت احدا من قبل وهو يسير اثناء نومه ؟

a minha mãe e eu estivemos numa quinta de árvores e estávamos a andar por lá, a discutir sobre que árvore comprar.
كنت أنا و أمي في مزرعة الأشجار تلك و كنا نمشي في جميع أنحاء المكان نتناقش بخصوص أية شجرة سنحصل عليها

Já estamos a andar há 25 minutos. Não aguento mais.
نحن نسير قرابة النصف ساعة لا أستطيع المُضىّ قُدُماً

Tenho feridos lá fora. Comece a andar.
لدى العديد من الجرحى بالخارج أبداً بالسير

Quer dizer que já passámos por aqui, ou seja, estamos a andar às voltas.
هذا يعنى اننا عبرنا من هنا من قبل و هذا يعنى اننا ندور و هذا يعنى اننا لا نتجه مباشرة

Tenta compreender como é importante para todos que continuemos a andar.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

E trata-se apenas de uma questão de tempo, até ele começar a andar. Tu não vês?
والأمر مسألة وقت إلى أن يبدأ المحارب العملاق بالتحرك