"a aproximar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقترب
• إقتربنا
• هل اقتربنا

Diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Senhoras e senhores, estamos a aproximar-nos da lua. O quê?
أيها السيدات والسادة، إننا نقترب من القمر ، ماذا؟

Então ao estudar estes genomas de humanos extintos, começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha quando os humanos modernos começaram a sair de África.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Portanto, estamos a aproximar-nos muito do sentido de justiça humano.
وبالتالي فنحن نقترب من المفهوم البشري للعدالة.

Mas o que aqui vemos, mesmo nas diferenças, permite-nos perceber que estamos no campo certo, que estamos a aproximar-nos.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

- Estamos a aproximar-nos do planeta. - Analisa a superfície.
إننا نقترب من الكوكب إجراء مسح لسطح الكوكب

Estão furiosos por estarem presos ou estamos a aproximar-nos?
أأنت تنوى أن تأسر هناك .. أم أننا نقترب ؟

Estamos a aproximar-nos da estação agora.
نقترب من محطة الوزن، استعدوا أنزلنا هناك

Estamos a aproximar-nos do fim do semestre.
كما تعلمون، نحن نقترب من نهاية الفصل الدراسي

Depois de voar o que pareceu várias horas, começámos a aproximar-nos de uma ilha estranha no horizonte.
بعد الطيران كما يبدو لساعات. وجدنـا أنفسنا نقترب من جزيرة غريبة في الأفق

As imagens não são instantâneas e ainda não a localizámos, mas estamos a aproximar-nos.
كان هناك تأخيرٌ في الوقت لم نجدْها بعد، لكنّنا نقترب

Estamos... a aproximar-nos do covil.
نحن نقترب من عرينهم حقيقه أننا نتعامل مع

A questão é, agora que estamos a aproximar-nos, qual é o próximo passo?
السؤال هو.. بينا نحن نقترب منه ما هي خطوته التالية؟

Quando estávamos a aproximar-nos do Lee, passei muito tempo na sala das escutas.
عندما كنا نقترب من لي قضيت وقتًا طويلًا في غرفة التنصت

Não estamos a aproximar-nos tacticamente e isto significa que confias nesta pessoa.
نحن لا نقترب بشكلي تكتيكي وهذا يعني انك تثق في ذلك الشخص لا تنسى خوذتك

E há também uma boa hipótese de aquele navio que estamos prestes a aproximar-nos estar parado porque todos os homens estão no porão a morrer com a praga.
وهنالك فرصة جيدة بأن تلك السفينة التي نحن نقترب منها هادئة لأن جميع رجالها في الأسفل مع بلاء

Estamos a aproximar-nos de uma tempestade.
نحن نقترب من حزام الظروف المناخية القاسية

Estamos a aproximar-nos. Isto são eles a dizerem-nos para nos afastar-nos.
إنّنا نقترب وبفعلهم هذا يشيرون لنا بالتراجع.

Estamos a aproximar-nos do alvo, portanto, vamos rever tudo mais uma vez para que não haja erros.
نحن نقترب من الهدف، لذلك دعونا نذهب على كل شيء مرة أخرى حتى لا يكون هناك أخطاء.

Temos de ir, estamos a aproximar-nos do rasto do Avatar, e não o quero perder!
عمي؟ يجب أن نتحرك, فقد إقتربنا من أثر الآفاتار !

Estamos a aproximar-nos?
هل اقتربنا ؟