"a areia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرمل
• الرمال

Estão a analisar a areia das duas ampulhetas agora para ver se corresponde a que foi colocada nos olhos das vítimas.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

A dor leva-nos a fazer qualquer coisa, neste caso, lavar os olhos até a areia desaparecer.
إن الألم يدفعك للقيام بأمر ما حيال المسبب في هذه الحالة تنظيف وغسل العينين حتى إزالة حبة الرمل

E como é que sabemos que a areia desapareceu?
وكيف يمكنك أن تعرف أن حبة الرمل قد أزيلت ؟ ببساطة حين إختفاء الألم

Estas rochas pretas têm um grande contraste com a areia.
هذه الصخور السوداء ستظهر بشدة لتناقض لونها مع الرمال

E como algo emprestado do Batmobile, ela varre a areia com delicados pentes do tórax, captando sinais químicos deixados pela sua presa.
و كما في عربة الرجل الوطواط تقوم بمسح الرمال بواسطة أمشاطها الصدرية الدقيقة باحثة عن أي إشارات كيميائية تركتها طريدتها

Só precisamos de solidificar as partes que necessitam de ser sólidas, depois escavar a areia, e temos a nossa arquitectura.
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل و نقوم بفننا المعماري

Borges disse que "nada é construído na pedra, "tudo é construído em areia, "mas temos de construir como se a areia fosse pedra."
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا

Mas garanto-vos, a areia mete-se em todo o lado, e demorou uma eternidade para me livrar dela.
أعدكم، الرمل في كل مكان، ويحتاج إلى وقت طويل للتخلص منه.

A madeira, a areia e eu. Ganhei 25 dólares à hora.
الخشبة الطافية و الرمل و أنا و حصلت على 25 دولار للساعة

De que outro modo explicarias a areia nos pulmões.
كم ما عدا ذلك توضّح الرمل في رئتينه؟

Fica assim liso de o mar o esfregar contra a areia.
المحيط يحكة ضد الرمل هكذا كيف يحصل على الملمس

Onde a areia entra numa ponta... e sai como arte em silício.
مكان يدخل فيه الرمل الخام من جهة ويخرج من الأخرى، فن سيليكوني

Utiliza jactos de água para soprar a areia para o lado e expôr pequenos invertebrados.
إنها تنفث الماء لتكشف الرمل عن الرخويات الصغيرة المختبئة

À medida que caminha através da escuridão, as suas patas podem literalmente, saborear a areia.
فتجدها أثناء سيرها في الظلام، قادرة علي تذوق الرمل بأقدامها، بالمعنى الحرفي للكلمات.

E aqui, pensei se ele estivesse a pintar numa praia... a areia iria ficar presa na tela adesiva.
وعلى ما أظن ..إذا كانتلوحةعنالشاطئ. فإن الرمل سيلتصق بالقماش الرطب.

Como é que aguentam a areia e o calor?
استغفر الله ! كيف تتحملون الرمل والحرارة ؟

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Os pés simplesmente pisam a areia enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

A cimática é o processo de visualizar o som basicamente fazendo vibrar um meio como a areia ou a água, como podem ver aqui.
الآن، السيماتكس هي عملية جعل الصوت مرئي في الأساس عن طريق إهتزازه في وسط مثل الرمال أو الماء، كما يمكنك رؤية ذلك هناك.

Não. Demos-lhes uma tarefa: "Mudem a areia daqui para ali".
كلا. فقد مُنحوا مهمة: حرّكوا الرمال من هذه المنطقة إلى تلك.

Ora bem, a areia é um material mágico de belas contradições.
الآن أصبحت الرمال مادة سحرية للمتناقضات الجميلة