"a bússola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوصلة
• بوصلة
• بوصلتك

E se tirares a Pedra daqui, talvez a bússola recomece a funcionar.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Que a bússola não funciona bem e que a navegação tem sido difícil.
أخبرني بأنّك ليس لك قادر على الحصول على قراءات البوصلة الدقيقة. تلك الملاحة كلبة حقيقية.

Ora bem a bússola aponta...
قمنا بقراءة الخريطة واتبعنا ما قالته البوصلة

O bilhete do suicídio, ainda que seja falso, a bússola partida no bolso da vítima, o choro da mulher ao telefone.
رسالة إنتحار مزيفة، بوصلة محطمة في جيب الضحية النحيب الذي سمعته زوجته على الهاتف

a bússola moral do nosso amigo já nos fez perder mais do que uma vez.
أضرّت بنا بوصلة صديقنا الأخلاقية أكثر من مرّة.

a bússola está maluca. Posso ter descoberto algo.
البوصلة تتصرف بغرابة و ربما يكون هناك شئ ما

- Mova a bússola devagar na superfície.
نعم، أحضري البوصلة حسناً، اريدك أن تحرك البوصلة فوق سطح الحقيبة ببطء

Mova a bússola sobre a superfície da mala devagar e observe a agulha.
فقط مرر البوصلة على سطح الحقيبة ببطء وراقب الإبرة

Dou-te a bússola, se me ajudares a encontrar... isto.
سأقايض معك البوصلة إن ساعدتني... في إيجاد هذا

a bússola que trocaste comigo não consegue levar-te até isto?
البوصلة التي قايضتها مني ألا تقودك إلى هذا؟

É para li que a bússola está a apontar! Para aquela pedra gigante! Deve ser o centro magnético do deserto.
هذا ما تشير إليه البوصلة ، تلك الصخرة العملاقة

Por isso a bússola é tão útil para encontrar o caminho à volta do planeta.
هذا ما يحعل البوصلة مفيدة بتحديد الإتجاهات على كوكبنا

No entanto, se eu te matar, depois já posso usar a bússola para encontrar a Enseada dos Náufragos, é assim não é, sozinho.
إذا قتلتك أستطيع استخدام البوصلة لأجد خليج حطام السفن بنفسي

A linha foi ultrapassada. Eles passaram-na, não nós. Preciso que vás até ele, recuperes a bússola, e mates o filho-da-mãe.
لقد تم تجاوز الحدود ، وهم من تخطوها اريدك أن تذهب إليه ، وأعيد البوصلة

Hoje, a bússola que estamos a seguir mudou a direcção para o vosso acampamento.
اليوم، البوصلة التي اشارت لاتجاه جديد حوّلت صلتها إلى معسكركم

Estávamos a ir para sul, mas depois a bússola de repente mudou de direcção e guiou-nos para aqui.
نحنكنانتجهجنوباً، حينئذٍ غيرت البوصلة وجهتها. و قادتنا إلى هنا.

Um feitiço de memória desta magnitude, teriam de encontrar e partir a bússola Recuerdo.
و أقوى بكثير من سنوك تعويذة ذكريات بهذا الحجم تحتاج لإيجاد وتكسير بوصلة الذكريات

Porque é que eles têm de ser a bússola moral do país?
لمَ يجب عليهم أن يكونوا بوصلة المجتمع الأخلاقية؟

Os ossos são a bússola a apontar para o ouro. Desapareceu! Cavem mais fundo, rapazes!
أفتح عينيك، أنّ العظام هي عبارة عن بوصلة تشير ألي الطريق الصحيح لقد أختفى!

É a bússola de um bruxo para o Bem.
إن هذا بوصلة السحرة من أجل الخير

Segue a bússola para Sul, para Salónica.
إتلُ بوصلتك إلى "سلونيكا" نحو الجنوب