"a bandeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلم
• الراية
• علم
• الأعلام
• التلويح بالعلم
• راية
• تلوح بالعلم

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.
في عام 1936، تم اختياره لحمل العلم خلال التجمّع الوطني.

Parece ser a bandeira que desapareceu da biblioteca o ano passado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

a bandeira de Krakozhian acena no topo dos edifícios do Parlamento.
لوّح العلم القراقوزى بالوداع من على قمة أعلى مبانى البرلمان

Os 200,000 fãs estão em pé, e a bandeira verde é levantada.
200000 معجب واقفون على أقدامهم و الراية الخضراء تلوح في الهواء

E a bandeira assinala a última volta. Nenhum dos irmãos quer ceder!
لقد أرتفع علم آخر دورة ولا زال الأخوان كارلايل في الطليعة

Há que lavar a bandeira francesa com o nosso sangue, sigam-me!
يجب أن نغسل العلم الفرنسي بدمائنا هيا معي يا رجال

E aquela é a bandeira que lhe mandamos pelo aniversário do partido?
وهذا هو العلم الذي أرسلناه لكم من أجل الذكرى السنوية للحزب؟

Não celebram o Natal, não podem saudar a bandeira.
لا يحتفلون بعيد الميلاد لا يؤدون تحية العلم

Ele até comprou "sombreros" para todos com a bandeira americana.
هو حتى أحضر قبعات مكسيكية عليها العلم الأمريكي للجميع

A missão é voltar à lua antes que o Carson destrua a bandeira que colocámos em 1969.
لذا هنالك مهمة إذهب الى القمر قبل أن يُدمّر كارسون العلم الذي وضعناه في 1969

a bandeira deve ser tão simples, que uma criança consiga desenhá-la.
لابد أن يكون العلم في غاية البساطة لدرجة أن طفلا يستطيع رسمه بسهولة

Está por todo o lado; todos os edifícios municipais içam a bandeira.
تجده في كل مكان العلم يرفرف على كل مباني البلدية

TK: Quando morre um polícia ou um bombeiro, em Chicago, normalmente, não se utiliza a bandeira dos EUA no caixão.
تيد: عندما يموت رجل شرطة أو إطفائي في شيكاغو فغالباً ما لا يكون العلم الموجود على نعشه علم الولايات المتحدة.

Creio que as pessoas gostam mais de Chicago, porque a bandeira é tão fixe.
أعتقد أن الناس يحبون شيكاغو أكثر بسبب أن العلم رائع جداً.

Se fosse uma cidade americana, provavelmente, a bandeira seria assim.
الآن، إن كانت هذه مدينة أمريكية فمن المحتمل أن يبدو العلم هكذا.

Oriento-o e, com o braço dele, indico-lhe onde está a bandeira. Com os dois braços, ele acena para aquele lugar.
وجّهته نحو العلم ومددت يده باتجاههم ليلوّح لهم

Conseguiu hastear a bandeira indiana e tornar-se numa nação soberana, mas com grandes dificuldades ali em baixo.
و قد رُفع العلم الهندي و أصبحت دولة ذات سيادة ، و لكن بصعوبات كبيرة جداً هناك.

Um quinto da população viveu e morreu sob a bandeira britânica.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

Ah, sim? Porque não? Quantas tropas chinesas estão hoje a servir como boinas azuis, a servir a bandeira azul,
كم عدد القوات الصينية التي تعمل بقبعات زرقاء، تحت الراية الزرقاء، يعملون تحت إمرة الأمم المتحدة في العالم اليوم؟

O que me podes dizer sobre a bandeira estadual?
لذا ماذا يمكنك ان تخبرنى عن علم الولاية؟

Os navios podem agora hastear a bandeira de qualquer nação que forneça um registo de bandeira.
بإمكان السفن الآن أن ترفع علم أي دولة توفر خدمة تسجيل الأعلام.

E no momento em que a bandeira de xadrez desceu, olhámos um para o outro e apercebemo-nos de que... as corridas estão no nosso sangue.
وما إن تم التلويح بالعلم الأسود والأبيض... نظرنا إلى بعضنا ... وأدركنا...

Estais todos reunidos sobre a bandeira do General Sanada.
يجب عليكم ان تتجمعون تحت راية الجنرال سانادا

É como acenar a bandeira na frente do touro!
ذلك كأن تلوح بالعلم أمام الثور