"a cápsula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبسولة
• كبسولة
• سنفة

O bombista deixou marcas ao ajustar a cápsula ao tubo.
المفجر ثبت الكبسولة على الأنبوب تاركاً خلفه علامات الأداة

Não é permitido levar objectos pessoais para a cápsula.
لا يمكنكم اصطحاب الأمتعة الشخصية معكم إلى الكبسولة

Você disse que se ele vivesse mais cinco anos, iriam desenterrar a cápsula, para que pudesse adicionar o capítulo final à sua autobiografia.
فأنك ستحفر لاخراج الكبسولة ليتمكن من اضافة الفصل النهائي لسيرته الذاتية في الكتاب

Etc. a cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Sr. Presidente, queríamos a sua permissão para desenterrar a cápsula do tempo.
السيد العمدة نحن. . نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

Chefe de tripulação, leve os restantes para a cápsula de salvamento.
نعم سيدي. انقل الآخرين إلى سنفة الإنقاذ، يا رئيس الطاقم

A vossa filha tem 30 minutos antes que o acido dissolva a cápsula.
أمام ابنتك 30 دقيقة قبل أن تذيب الأحماض الكبسولة

Uma vez completa, a cápsula voltará a reentrar na atmosfera.
وحين تكتمل الدورة ستعيدك الكبسولة الى داخل الاجواء

Alex, faz uma vénia. Estamos aqui hoje para abrir a cápsula do tempo que enterrámos há 20 anos atrás, para podermos ver quem éramos, e como chegámos ao que somos agora.
على أيّة حال ، نحن هنا اليوم لفتح الكبسولة الزمنيّة التي دفناها منذ 20 عاماً

É o meu forte. Talvez a cápsula do tempo fosse apenas um sítio conveniente para esconder um corpo.
ربّما إذن كانت الكبسولة الزمنية مجرّد مكان ملائم لتخبئة الجثّة

- Desenterrou a cápsula e quebrou o selo com a pá de asfalto.
قمتَ بحفر الكبسولة وكسرتَ الختم بمجرفة الإسفلت

a cápsula de ácido é o gatilho.
هذه الكبسولة الحامضيّة هي زنادك، حينما تكونون مستعدّين لتسليح المتفجّرات،

Eu vi-os a tirar a cápsula de debaixo do chão e a dar aquele envelope selado ao meu filho.
شاهدتهم يخرجون الكبسولة من الأرض و سلموا ظرفاً مختوماً لابني

Queria saber o nome dos dois funcionários que tiraram a cápsula da terra ontem, na cerimónia.
أنا أتصل لأعرف اسماء البوابين اللذان سحبا الكبسولة من الأرض بالأمس , في الإحتفالية

a cápsula funciona muito bem, não funciona? A não ser que ele estivesse constipado...
بالمناسبة، الكبسولة تبلي حسناً مالم يعطلها

Só vou para desenterrar a cápsula do tempo que enterrei no quintal quando tinha 15 anos.
اللعنة عليه أنا ذاهب فقط لأستخرج الكبسولة الزمنية التي دفنتها هناك عندما كان عمري 15

Vamos levá-lo e mais a cápsula para casa connosco.
خذ كبسولة الملازم وجثته وعد بها الى المختبر

Os 10 temas expandem-se e orbitam a cápsula do Tempo.
المواضيع العشرة تشع وتدور في فلك كبسولة الزمن.

a cápsula seca da semente do algodão, que rodeia as fibras, abre-se, revelando uma explosão de milhares de células de fibras numa massa felpuda.
تُفتح كبسولة البذور الجافة، أو القشرة، التي تحيط بالألياف، كاشفةً عن عدة آلاف من خلايا الألياف بشكل كتلة زغبية.

A chave da oficina ajustou a cápsula.
كماشة تثبيت ورشة تصليح السيارات قطعاً اُستخدَمت لشد كبسولة الطرف

Ok, pessoal, vamos embora. Para a cápsula de salvamento, já!
حسنا، أيها القوم، دعونا نذهب إلى سنفة الانقاذ الآن