"a cada segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ثانية
• في كل لحظة
• كلّ ثانية
• كل ثانيه

a cada segundo, dentro do Sol, 600 milhões de toneladas de hidrogénio são fundidas em 595 milhões de toneladas de hélio.
في كل ثانية داخل الشمس يتم إندماج 600 مليون طن من الهيدروجين متحولاً إلى 595 مليون طن من الهيليوم

Acho que provavelmente leva esse pressentimento consigo a cada segundo do dia.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

Sei, Sire, e estive convosco a cada segundo do caminho.
أجل,مولاي,وقد كنت هناك معك في كل ثانية من الطريق

Eu queria... todos sabem o que eu quero fazer... o que eu quero fazer a cada segundo de cada dia.
أردت ان الكل يعلم ما أريد القيام به ما اريد القيام به في كل ثانية من كل يوم

a cada segundo que falamos, podia estar a tentar apanhar aquele filho da puta.
في كل لحظة نتحدث هنا قد نستغلها في تفتيش الحي محاولين القبض عليه

a cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Vigia-os a cada segundo e diga-me o que descobre.
راقبيهما كل ثانية و أطلعيني على ما إكتشفتِه.

a cada segundo, o Hodge aproxima-se mais do Valentine.
كل ثانية تضيعهنا هودج يكون أقرب إلى فلانتين

E sentir que a culpa é nossa, porque eu só consigo pensar, a cada segundo e a cada dia, em como é que eu causei isto.
وليشعر وكأنه هو خطأك. لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

a cada segundo, os vossos olhos enviam para o córtex visual algo como dois mil milhões de elementos de informação.
كل ثانية ، عيناك ترسل للقشرة البصرية مايصل إلى مليوني جزء من المعلومات.

Biliões de neutrinos, muitos deles gerados pelo Sol, voam à nossa volta a cada segundo.
إن تريليونات النيوترينوات، والصادرالعديد منها عن الشمس، تتطاير عبرنا في كل ثانية

Surgem no mundo a cada segundo mil milhões de grãos de areia.
تأتي حوال مليار حبيبة رمل إلى الوجود في كل ثانية

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Vou precisar de ti a cada segundo de cada minuto de cada dia.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Porque, a cada segundo que eles estão no nosso mundo, eles podem alterar o equilíbrio fazendo algo do Mal.
لأن كل ثانية يقضونها في عالمنا يخاطرون بالتخلص من التوازن بفعل شيء شرير

a cada segundo que passa o míssil fica mais perto do seu alvo, e pelo que sabemos, somos nós.
كل ثانية تمر تجعل هذا الصاروخ الصاروخ يقترب من هدفه، والذي نعرف أنه نحن

Irá desmantelar o lugar escondido da tua mente e torturá-lo a cada segundo.
إنها ستكشف الغطاء عن المكان الخفى من ذهنك وتعذبه مع مرور كل ثانية

O nosso corpo rejeita milhões de células a cada segundo e cria milhões de células novas.
إن جسدك يطرد الملايين من الخلايا كل ثانية ويصنع الملايين من الخلايا الجديدة

Podia fumá-la a cada segundo de todos os dia.
استطيع تدخين الحشيش كل ثانية من كل يوم

A escuridão dentro de mim... combate a luz a cada segundo da minha existência.
الظلام بداخلي يصارع النور في كل لحظة أعيشها

A importância desta avenida de sangue retira a sua força formidável a cada segundo que passa.
أهمية هذه الوسيلة لتدفّق الدّم يسرق من قوّتك الهائلة بمرور كلّ ثانية

Isto acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع