"a camisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قميصك
• قميصه
• القميص
• قميص
• قميصي
• قميصكَ
• قميصاً
• قميصى
• قمصيه
• قميصَكَ
• قميصة
• قميصَ
• بالقميص
• وقميص

Ela começava a desabotoar-te a camisa, enquanto eu te tirava as calças.
و هي بدأت بخلع قميصك بينما أنا أعمل على خلع سروالك

Pode abotoar a camisa. - Dê-me as más notícias.
يمكنك ان تزرر قميصك الآن، جورج ما هي الاخبار السيئة؟

Diz-me que ele te passou um cheque tão grande. Um cheque tão grande que não tira a camisa quando vai nadar.
اخبرني أنه كتب لك صّك كبير وضخم ، صّك ضخم للغاية بحيث لا يستطيع خلع قميصه عندما يذهب للسباحة

Se reparares, primeiro tiro o casaco. Depois a gravata. Depois a camisa.
لو انك لاحظتى , خلعت المعطف أولا ثم الكرافتة ثم القميص

Se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.
طبيب، إذا رفعت قميص الضحية، أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة، أسفل عظم القص بانش واحد، نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين.

Meu Deus! Perdi um botão e, por isso, tinha a camisa aberta.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Agora, meta-se no seu helicóptero e abotoe a camisa! Está no exército!
الان اذهب الى المروحية واغلق ازرار قميصك انك في الجيش

Quando sujamos a camisa e tentamos limpá-la assim?
إن سقط شيئاً على قميصك هل تحاول تنظيفه هكذا؟

Tem autorização. Por favor, dispa a camisa.
أنا موافق ، سيد باكت رجاءًا ، إنزع قميصك

Deixa que te devolva a camisa.
لقد أعدت الى حياتى ذاتها ، أقل ما يمكننى فعله هو اعادة قميصك اليك سيدى

a camisa que você estava usando realmente tinha o sangue das vítimas, mas o respingo de sangue não coincide com o ângulo do disparo.
قميصك الذي كنت ترتديه, كان عليه دم الضحايا, لكن تفاصيل تسرب الدم لا تتوافق مع تفاصيل نقطة الدخول.

Quando acabei, ele ofereceu-me a camisa para limpar os meus pés e acompanhou-me amavelmente à saída.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

Às 16:00, entro com chapéu na cabeça, a camisa dele no braço e a bengala na mão.
ـ حوالي الرابعة أدخل وقبعتي على رأسي قميصه على دراعي وعصايا في يدي

Quero pedir ao Andrew que dispa a camisa, para podermos ver aquilo de que estamos a falar.
أود أن أطلب من ، أندرو كي يخلع قميصه لكي يرى الجميع عن ماذا كنا نتكلم

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e os brincos que eu lhe dei no Natal.
أودا ماي. قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا, وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.

Agora pareces um jogador de racket ball. a camisa serviu?
الآن تبدو كمحترف كرة مضرب هذا القميص ملائم صحيح؟

Aqui ninguém é estúpido. Mete a camisa pra dentro! Entra.
لا يوجد أغبياء هنا رتّب نفسك الآن, ادخل القميص

e com a camisa azul listrada... acentuará a sua altura será moderno, agressivo... e lhe dará uma boa impressão na igreja, senhor.
ومع قميص أزرق خفيف، بخطوط، لابراز طول قامتك، فذلك حاد وشديد. وبلا ريب سيجعلك تترك انطباعاً عندما تدخل الكنيسة، سيدي.

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد

E ainda tenho o meu chapéu engraçado e a camisa.
وهوا يعرف ان لازال لديـــ خوذتي و قميصي المضحكان

Prepara-te para perder a camisa, as calças e as roupas de baixo.
إستعد لخسارتكَ قميصكَ و بنطالكَ و ملابسكَ الداخلية

Ao menos perca a camisa num jogo de homem. Nossa.
على الأقل، إفقد قميصاً في لعبة الرجال المحنكين، رباه

Não me queixo, aposto que perdia a camisa nos próximos 20 minutos.
أنا لن أشكو، فلربما كنت فقدت قميصى فى العشرون دقيقة المقبلة

Eu tirava a camisa dele, ele tirava a minha.
خلعتُ قمصيه, فخلع قميصي

Não tires a camisa!
إتركْ قميصَكَ على

Então, só temos de descobrir uma maneira de ele tirar a camisa.
والان كل ما علينا فعله هو ابتكار طريقة لجعله يخلع قميصة

Sabemos que a camisa do homicida estava molhada, portanto preciso de ver as suas roupas.
نَعْرفُ بأنّ قميصَ القاتلَ بُلّلَ، لذا أَحتاجُ لرُؤية ملابسِكَ.

O dono do clube está sentado ali, com a camisa preta.
اذاً , مالك النادى , انة يجلس هناك بالقميص الاسود

Lembro-me da primeira vez que o vi... bem penteado, calças de ganga vincadas a camisa impecável.
أذكر في أول مرة التقيه... كان يلبس جينز وقميص انيق جدا