"a campainha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرس
• جرس الباب
• بالجرس
• فالجرس
• جرس بابك
• وقرعت

Pavlov fez com que a campainha se relacionasse com a comida.
كان ما قام به بافلوف هو جعل الجرس مرتبطًا بالطعام.

Imagine a cena. a campainha toca, um pontapé. "Bang".
نعم, تخيل ماذا سيحصل الجرس يرن, ركله, إنفجار

Bem, lamento muito, mas vais ter que esperar atá a campainha tocar.
حسناً , آسف أخشي أن عليكِ الإنتظار إلي أن يُقرَع الجرس

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

E sempre que toca a campainha penso que será o imbecil.
إنني أنتفض كلما رن جرس الباب وأعتقد أنه مراقبنا الأحمق

Talvez não precisasse se o meu irmão usasse a campainha.
ربّما ما كنتُ لأستعملها لو استعمل أخي جرس الباب

E bate à porta porque a campainha está estragada.
أوه, تأكّد من طرق الباب لأنّ الجرس معطوب.

Significa que o cão acha a campainha deliciosa?
هل يعني أن الكلب وجد الجرس لذيذ المذاق؟

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

a campainha tocou e vi logo que alguma coisa estava errada.
الجرس الأمامي يدقُّ وأنا عرفت شيئاً كان خاطئاً مباشرة

Não acredito nisto. E depois toca a campainha.
وأنها قد تؤجّر شقته، غير معقول، ويدق الجرس

a campainha fica na ponte da Wells Street, a seis quarteirões daqui.
هذا الجرس يتواجد على جسر ويل ستريت علي بعد 6 بنايات من هنا

Bastava-lhes tocar a campainha e tirar o dinheiro.
كل ما عليهم فعلة هو أن يدقوا الجرس و يأخذوا النقود

Algum idiota toca a campainha a pedir alguma coisa, e um gajo tem que o aturar...
أحد الحمقاء يدق الجرس وأنت تسرع له وتسرع له تماماً

Portanto, normalmente eu ignoro a campainha da porta, mas neste dia atendi.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.

Às 20:00, a campainha tocou e eu sabia quem era, sem ter de pensar.
فى الثامنة,ضرب جرس الباب و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير

Vamos, Elisabeth. Deve ter atendido a campainha.
هيا يا اليزابيث, لابد وانك أجبت على جرس الباب

a campainha tocou e eram dois alemães.
سمعت قرع جرس الباب فهرعت لأفتح ووجدت أثنين من الألمان

a campainha tocou há meia hora e quase não conseguia ir à porta, o que é um disparate, o assassino não deve voltar e tocar à porta, pois não?
لقد رن جرس الباب منذ نصف ساعه ولم أستطع حمل نفسى على فتحه وكأن القاتل سيعود ويرن جرس الباب

Pensei que fosses um desses imbecis que estão sempre a tocar a campainha e depois fogem.
ظننتك أحد أولئك الصغار الذي يدقون جرس الباب و يهربون

Eu queria tirar a campainha...
لقد أردت الإحتفاظ بالجرس فيها...

A sorte dele foi a campainha tocar.
محظوظ فالجرس دق بودي أن ذاك الوغد الأبيض

Não quero que me vejam a tocar a campainha.
انت لا تريد للناس ان تراني وانا ادق جرس بابك!

Desta vez, quando ia tocar a campainha, a porta começou a abrir sozinha.
هذه المرة وصلت وقرعت الجرس بدأ الباب يفتح لوحده