"a capital" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاصمة
• العاصمة
• للعاصمة

Isto é Nova lorque, a capital dos necessitados do mundo.
حسنا هذه مدينة نيويورك إنها عاصمة المحتاجين في العالم

Pensando bem, a capital do Peru é "Vtox" .
بعد التفكير في الأمر عاصمة البيرو هي فتوكس.

O avô está responsável por vocês enquanto vamos a capital City.
الجد في مسؤوليتكم يا أطفال عندما نذهب إلى عاصمة المدينة.

Mas tenho de ir a capital City preencher uns papéis.
ولكن عليّ السفر إلى العاصمة وملء بعض الاستمارات لاخراجهما.

Dá ordens aos bombardeiros para destruírem a capital imediatamente.
اعطِ الأوامر لقاذفات قنابلنا بتدمير العاصمة على الفور

Uma boa notícia para a capital, com o Sr. Beroldy a estabelecer a sua sede de negócios no porto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

Arruinávamos os Jogos, e mostrávamos que a capital não nos pode controlar!
سوف نخرب الألعاب و نظهر للعاصمة أنهم لا يستطيعون التحكم فينا

- Em breve, Seattle será a capital da nação zombie, e muitas pessoas não vão querer ver isso a acontecer.
في القريب العاجل، سياتل سوف تكون عاصمة بلاد الزومبي و الكثير من الأشخاص لن يريدوا رؤية ذلك يحدث

E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.
والسبب في تشريفي بكوني هنا اليوم في الهند هو أن الهند لديها التميزالمحزن بكونها عاصمة الحوادث الدماغية في العالم.

E mesmo agora, enquanto memorizas a ordem dos planetas, outra coisa é esquecida, talvez um emblema floral, a morada de um tio, a capital do Paraguai.
وحتى الآن، حينما تذكر ترتيب الكواكب شئ أخر ينزلق بعيداً، ربما زهرة الزهرة، عنوان أحد أعمامك، عاصمة البارغواى

Itjtawy foi a capital do Egito Antigo durante mais de 400 anos, num período chamado o Império Médio há cerca de 4000 anos.
إيتجتاوي كانت عاصمة مصر القديمة لأكثر من أربعمائة سنة، في فترة زمنية تدعى المملكة الوسطى حوالي أربعة آلاف سنة مضت.

e à beira da fome. Como ali já não há nada para ele, ele vai para a grande cidade, neste caso, Mogadíscio, a capital da Somália.
عندما لم يتبقّى له ليس هنا، قصد المدينة الكبيرة، و هي مقديشو في هذه الحالة، عاصمة صوماليا.

Fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.
أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور، عاصمة إقليمي.

Assim, construímos as nossas próprias torres, criámos uma rede sem fios e ligámos as clínicas em Lilongwe, a capital do Malawi.
لذا بنينا أبراجنا الخاصة، وأنشانا شبكة لاسلكية والتي تربط العيادات في ليلونغوي، عاصمة ملاوي.

Estamos a contar contigo para lidares com os combatentes locais, ou temo que a capital nunca se irá render.
نحن نعتمد عليك فى تقضي على هولاء المقاتلين المحليين او , انا اسف لهذا العاصمة لن تستلم

Este batalhão irá pela estrada principal diretamente para a capital.
هذه الكتيبة سوف تأخذ الطريق الرئيسي مباشرة الى العاصمة

Porque você deve deixar a capital hoje meu senhor.
لأن اليوم كان لديك للذهاب إلى العاصمة 'ربي.

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

O vôo dirigia-se para a capital nigeriana de Abuja, e crê-se que levava importantes representantes políticos nigerianos."
الطائرة كانت متجهه للعاصمة النيجيرية أبوجا وكان يعتقد بأنها تحمل بعض كبار المسؤولين النيجيرين

Fixaram-se nas colónias exteriores e usaram criminosos para os levarem para a capital.
لقد زرعوا أنفسهم فى المُستعمرات الأخرى وقد أستعانوا بمُجرمين لإيصالهم للعاصمة