"a carregar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حمل
• بتحميل
• تشحن
• جاري الشحن
• في تحميل
• وهو يحمل
• يشحن
• على حمل
• في التحميل
• بالضغط
• يضغطون
• فى نقل
• على ضغط
• على تحميل
• حاملًا

Não se lembra de mim? Ajudei-a a carregar as malas da pista de voo.
الا تذكرين لقد ساعدت في حمل امتعتك من المهبط

Posso começar a carregar, para que não comecem a beber?
أيمكنني البدء بتحميل الشحنة؟ قبل أن يبدأ الرجال بالشرب؟

Coronel, acredito que a nave está a carregar as armas.
أيها العقيد، أعتقد أن السفينة تشحن أسلحتها.

Fibrilação ventricular, sem pulso. a carregar a 50.
توقف قلبها لا نبض، جاري الشحن لـ50

Alguns ajudam imprimindo camisetas, outros conduzindo, outros ajudando os amigos ajudando a carregar e a descarregar camiões, vendendo as camisetas...
بعض الطباعة تعليمات تي شيرت، محرك أقراص آخر، تعليمات أخرى من الأصدقاء القادمة والمساعدة في تحميل وتفريغ الشاحنة،

O táxi ficou preso no trânsito e vi-o a sair da loja a carregar uma saca vermelha.
علقت سيارة التاكسي في الزحام نظرت حولي و رأيته يخرج من المحل وهو يحمل شيء في كيس أحمر

Sheldon, tu tem-lo na teu campo de visão. Fogo! Ele está a carregar a espingarda de plasma!
شيلدن ، إنه أمام عينيك أطلق النار ، إنه يشحن بندقية البلازما

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Então podemos começar a carregar
حينها يمكنا أن نبدء في التحميل

Mas o mais importante é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia que tinha sido você a carregar no botão.
ولكن ما هو أكثر أهمية لا أحد ، أكرر لا أحد يعلم بأنك الشخص الذى قام بالضغط على هذا الزرَ

Ajudem-me a carregar as minhas coisas.
أجل، هذا ما أخشاه ساعداني في حمل معدات الصيد

Bem, agora, não seria grande cavalheiro do Sul se não a ajudasse a carregar essa árvore.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

Eu ajudo-a a carregar as compras.
ساعدتها في حمل بقالتها فقامت بإعطائي ربع دولار

Trabalhei em Cincinnati, Ohio, numa fábrica de pacotes a carregar caixas num armazém.
كنت أعمل في سينسناتي في مصنع للشنط ـ أقوم بتحميل الصناديق في المخازن ـ جيد

Estávamos a carregar comida e mantimentos, quando aquelas coisas nos atacaram.
كنا نقوم بتحميل الطعام والمؤونة من كشك عندما أتوا إلينا 7 من هذه الأشياء

Quando se soube que era o novo Engenheiro-Chefe, os trabalhadores começaram a vir de todo o lado e começaram a carregar os comboios.
ما أن انتشرت أخبار أنك كبير المهندسين الجديد حتى بدأ العمال بالتوافد من كل صوب وحدب وبدئوا بتحميل القطارات

Desculpem, a Colmeia está a carregar as armas, estamos sem tempo.
أنا آسف, السفينة الأم تشحن الأسلحة نفذ منا الزمن

Sushila, é como pôr o teu telemóvel a carregar e a minha bateria carregar.
.. سوشيلا ، كأنه يتم شحن هاتفك .. لكن تشحن بطاريتي أنا

a carregar! Afastem-se!
جاري الشحن إطلاق

a carregar.
جاري الشحن إطلاق

Creio que ele não está a ajudar-nos a carregar os barcos.
أعتقد أنه غائب كَيْ لا يساعدنا في تحميل القارب

Não podia esforçar o meu cavalo a carregar uma carcaça inteira.
لم أستطع كبح جماح جوادى وهو يحمل كل الجثث

É um tipo de fonte energética do futuro. É o que está a carregar o acelerador.
إنه مصدر طاقة مُستقبلي هذا ما كان يشحن المُسرع

Acho que me habituei a carregar o trabalho todo sozinha. E se já não for preciso, percebes?
أظن أنني اعتدت على حمل الثقل لوحدي، ماذا لو لم أضطر لذلك بعد الآن، أتعلمين؟

Continua a carregar.
استمر في التحميل

Se não continuares a carregar no botão, John, então, faço-o eu.
اذا لن تستمر بالضغط على هذا الزر, جون, انا سافعل

e eu estou a perder-vos. Descobrimos que as pessoas que partem da grande escolha para a pequena escolha estão constantemente a carregar no botão "padrão".
ما سوف تجدونه ان الاشخاص الذين ينتقلون من الخيارات الاعلى الى الخيارات الاقل يضغطون الزر الافتراضي مرارا وتكرارا

Não posso. Vou ajudar a Kirsten a carregar mobília na casa modelo.
لا أستطيع , أنا أقوم بمساعدة (كريستن) فى نقل الأثاث للمنزلالجديد.

A certa altura, terá de ser um humano a carregar nos botões.
في آخر المطاف، لا بد من شخص سيعمل على ضغط الأزرار.

Há relatos de moradores deixando bandidos em seus apartamentos roubando, até ajudando a carregar o carro de fuga.
كان هناك تقارير عن محليين يسمحون لبلطجية بدخول شققهم ليسرقوهم, بل حتى يساعدوهم على تحميل الشاحنات للهرب

És tu... a carregar sacos de plástico para o teu barco.
حاملًا أكياس قمامة لدائنيّة على متن قاربكَ