"a carreira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنة

Talvez que a carreira de artista nos ponha na vanguarda de novas formas da expressão pictórica.
ربما تجعلك مهنة الرسام على علم بأهم الأشكال الجديدة من التعبير الصوري.

Talvez que a carreira de banqueiro nos ponha na vanguarda de novas formas de manipulação financeira.
وربما تجعلك مهنة العمل المصرفي على علم بأهم الأشكال الجديدة من التلاعب المالي.

Não quero a carreira de alguém destruída se só pagaram por sexo.
أنا فقط لا أريد أن تتحطم مهنة أي شخص لو كان كلّ ما دفعوه هو ثمن للجنس

E que eu devia considerar a carreira de gine...
وأنني يجب أن أفكّر في امتهان مهنة طبـ...

Uma oportunidade que te pagará $200.000 ao ano enquanto começas a carreira de modelo.
فرصة من شأنها أن تدفع لكِ 200ألف دولار في السنة بينما تبدأين مهنة أزيائك

Vai destruir a carreira, de uma boa polícia só porque acha que ela fez uma coisa mal.
أنت على وشك أن تدمر مهنة شرطيّاً جيّداً باعتقادك بأنّها اقترفت خطئاً

Um julgamento e colocaste a carreira de um homem em risco, estragaste tudo.
والمحاكمة و مهنة الرجل على المحك وانت افشلتها

Sim. Fico contente que a carreira de alguém esteja viva.
أجل, إنني سعيد لأن مهنة الكتابة ما زالت حية لدى أحدهم

Por isso é crucial que eu seja bem-sucedido se eu quiser continuar a carreira de jogador profissional.
ولذا فمن المهم جدا أن أنا ناجح إذا أريد الاستمرار في مهنة الألعاب.

Uma acusação assim pode acabar com a carreira de uma pessoa.
اتهام من هذا القبيل يمكن أن تدمر مهنة الرجل.

Mas se vai nessa direcção, Sr. Hutton, é melhor ter mesmo a certeza dos factos, ou pode arruinar a carreira de um bom homem.
لكن إن كنت تود سلوك هذا الطريق يا سيد "هوتون", فمن الأفضل أن تتأكد من صحة معلوماتك.. وإلا فإنك ستدمر مهنة الرجل.

- Porque, se prejudicasse a carreira de uma das minhas funcionárias para te obrigar a fazer algo contra a tua vontade, isso seria extorsão!
ـ لأنّي إذا عرقلت مهنة أحد موظفيني لغرض يقنعك لفعل شيء رغماً عن إرادتك، ذلك سيكون ابتزازاً.

A sua união era festiva e juntos trabalhavam incansavelmente para promover a carreira de marionetista de Malkovich.
إتحادهم كان ثابت و سعيد , و عملوا سوية بلا كلل... لرفع مالكوفيتش فى مهنة تحريك العرائس

Mas a carreira de um escritor tem a ver com um conjunto de trabalho.
لكن مهنة الكاتب تحتاج الى عمل مكثف

Tenho a carreira de um jogador da NBA nas minhas mãos.
لدي مهنة لاعب كرة سلة بين يداي

O Departamento de Justiça precisa de estabelecer se aqueles nos mais altos cargos destruíram a carreira de uma servidora pública para me punir por dizer a verdade.
وزارة العدل بحاجة أن تظهر هؤلاة ولو كانوا في أعلى المناصب لقد سعوا لتدمير مهنة موظف حكومي وألحاق بي الضرر على قولي الحقيقة

Um rumor como este pode destruir a carreira de um homem.
شائعة كتلك تستطيع أن تدمر مهنة الرجل

a carreira de um homem, a sua reputação... e a sua vida estão em jogo.
...مهنة رجل ...سمعته حياته على المحك

Entre o corte com o namorado e a carreira de actriz, que não arranca...
-لا أدري. ما بين مشكلتها العاطفية، ومتاعبها في مهنة التمثيل، لا أدري...

E assim acabou a carreira de matador de dragões de Sir Byron Swann.
وبالتالي إنتهت مهنة ذابح التنين السير (بيرون سوان)