"a carrinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاحنة
• الشاحنه
• بالشاحنة
• للشاحنة
• شاحنته
• عربة النقل
• شاحنتي
• عربة السلاحف
• على شاحنة
• الباص
• الشاحنةُ
• الشّاحنة
• شاحنتهم
• سيارة الفان

Os machos foram colocados em pequenos frascos, a carrinha está a andar pela estrada e eles vão libertando os machos.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

a carrinha que perseguiam pertence à morgue da cidade.
الشاحنة التي كنت تطاردها نقلت إلى مشرحة المدينة

Só alguém já infectado com AIDS, HIV, pode ver a carrinha.
الشخص الوحيد الذي يستطيع تفتيش الشاحنه هو شخص مصاب بالايدز

Dube! Ajuda o Gregoire a descarregar a carrinha. Obrigado.
دوبي, أرجوك ساعد جريجوا لإفْراغ الشاحنة, شكراً لك

Apanhámos a carrinha errada. Voltem a verificar os alvos.
أوقفنا الشاحنة الخطأ أعيدوا تفقد كل الأهداف الأساسية

Ele não vai parar, já lhe disse, temos que parar a carrinha.
. لن يتوقف إننى أقول لك . يجب أن نوقف الشاحنة

De debaixo do camião, eliminas a carrinha atrás de ti.
من تحت الشاحنة ستتخلص من السيارة التي خلفك مباشرة

Deixem-me em paz. Estou bem. Tenho de ir buscar a carrinha.
دعوني وحدي ، أنا بخير يجب أن أخذ تلك الشاحنة

Sabe, já nem quero conduzir a carrinha, embora, na quinta, eu fosse...
أتعلم ، لم أعد أريد قيادة الشاحنة حتى أنني في المزرعة

E localizámos a carrinha que foi usada no roubo.
لقد تعقبنا أيضاً الشاحنة التي استخدمت في السرقة.

Tu mesmo disseste que a carrinha não tinha GPS. Sim.
قلتَ بنفسكَ ليس هنالك جهاز تحديد مواقع على الشاحنة

Mas preciso mesmo que me pagues de volta o dinheiro que te emprestei para comprares a carrinha.
لكن أريد منك حقاً أن تعيد لي المال الذي أعطيتك إياه من أجل شراءك الشاحنة

Muito bem, vamos ver se conseguimos localizar a carrinha.
حسناً ، سنرى إذا يمكننا تحديد موقع الشاحنة.

Liga-te a um satélite e cobre-nos. E prepara a carrinha.
أظهروا بث الأقمار الصناعية، إحمونا من هناك وجهزوا الشاحنة.

a carrinha não tem matriculas. Parece que o condutor ficou lá dentro.
الشاحنة لا تحمل أيّ لوحات ترقيم يبدو وكأنّ السائق بقي بداخلها

Mas encontrámos quem alugou a carrinha ao grupo dos Precursores.
لكننا لم نجد الشاب الذي فام بتأجير هذه الشاحنه

Fica com a carrinha e arranja um autocolante a dizer:
احتفظ بالشاحنة وضع ملصقاً بالخلف مكتوب به:

- Vamos para a carrinha. - Quero ir para a tua carrinha fixe.
ـ دعينا نذهب للشاحنة ـ اريد ان اذهب الى الشاحنة

Foi ferido quando a carrinha dele sofreu uma emboscada de terroristas em Quetta.
لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

a carrinha entrou no bairro, mas não saiu.
دخلت عربة النقل إلى هذا الحي لكنها لم تخرج أبداً

É fantástico quando a carrinha é usada para transportar coisas legais.
أكون سعيدة دائمــاً حينّما تستخدم شاحنتي الصغيرة لنقل الاشياء القانونية

E entra o miúdo com a carrinha. Confesso-lhe tudo.
ويدخل الفتى صاحب عربة السلاحف إعترفتُ بكلّ شيء.

Eu sei que não devo pedir coisas específicas, Senhor como quando rezei para ter um carro muito caro e recebi a carrinha deficiente em vez, mas eu quero que este ano seja o melhor ano de sempre.
أعرفليسمن المفترض سؤاله عن التفصيلات مثلا.. عندماصلّيتمنأجلسيارةغالية وحصلت على شاحنة بدلا من ذلك

Estás bem, Abe? Testemunhas dizem que a carrinha... parecia ir deliberadamente contra os transeuntes...
الشهود يقولون أن الباص انقلب بشكل متعمد على الناس

Se o cavalo correr noutro lugar, sem ser esta pista, a carrinha que o leva custa $200.
هذا الحصان يجري في أيّ مكان إلاهذاالمضمار. الشاحنةُ التي تأخذُهُ تكلّف مئتين دولار

a carrinha decepou-lhe grande parte da metade inferior.
الشّاحنة تقريبا قطعت معظم نصفها السّفليّ

Eles prórpios roubam a carrinha, e vão buscar dinheiro do seguro.
أجل , إنهم يحاولون إخفاء شاحنتهم الخاصة ليحصلوا على مبالغ التأمين

Chame-a e peça-lhe para trazer a carrinha blindada para aqui.
إتصل بها إجعلها تحضر سيارة الفان المدرّعة إلى هنا