"a cerca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياج
• يبعد
• السور
• بُعد
• سياج
• تبعد حوالي
• بعد حوالي

Cortaram a cerca, a manada entrou. Só ficou palha.
قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات

Vão abrir a cerca a maçarico. Vais sentir o metal quente.
انهم سوف يشعلون النار فى السياج ستشعر بالسخونة فى الحديد

Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
إنهم يلعبون في الحديقة لم أتوقع أبدأً بأنهم سيتخطون السياج

a cerca de três, quatro noites daqui, a pé.
يبعد مسيرة ثلاث إلى أربع ليالٍ سيرًا بالأقدام

Depois, tem de ir ver a cerca no quarenta norte.
و يجب ان يتحقق من السور فى الجانب الشمالى

Na manhã seguinte, a cerca de 20 m de mim, vi um japonês a cavar.
فى صباح اليوم التالى وعلى بُعد 18 متر فقط من موقعى شاهدت اليابانيين يحفرون ليخرجوا من تلك الخنادق

Se os quisesse não estava a trepar a cerca.
لو كنت اريدهم, هل كان علي القفز عن سياج بيتي؟ ؟

Houve uma ocorrência esta noite em Her Falls, uma aldeia a cerca de 5 km para leste.
شيئ ما جاء ليلة البارحة في هير فولز. وهي قرية تبعد حوالي ثلاثة أميال شرقاً.

Há três anos, eu estava parada a cerca de 90 m do reator nuclar número 4 de Chernobyl.
قبل ثلاث سنوات، كنت واقفة على بعد حوالي مئة ياردة من تشيرنوبل! المفاعل النووي رقم 4.

Peguem as armas pesadas e coloque a cerca em nível máximo.
خذ المدفعيّة الثقيلة واحرص أن يكون السياج في أقصى قوّة

O teu pai quer que reparemos a cerca de trás.
أباك يقول أنه يريد تصليح السياج في الأراضي الخلفية

Se calhar um raio, uma fogueira. Posso reparar a cerca.
ربّما البرق أو نار مخيّم، بوسعي رتق هذا السياج.

Que diabo tem isso a ver com a cerca?"
فإذا مات الزعيم، بحق الله، ما دخل السياج بذلك؟

Mas disseram-lhes que o sucesso consistia em deixar a aldeia para trás e perseguir o símbolo icónico do sonho americano, a cerca branca.
ولكن قيل لهم أن النجاح يعني ترك القرية وراءهم وملاحقة الرمز الابداعي للحُلم الأمريكي. السياج الخشبي الأبيض.

a cerca — como esta conceção de cerca que nós temos é totalmente retrógrada para ele.
حيث كان بغير المفهوم الذي نعرفه عن السياج انها مختلفة تماما

No mundo, já só resta um: está a cerca de 14 quilómetros da costa e a 20 metros de profundidade.
ولم يتبقي سوى واحد فقط: يبعد 9 أميال من الشاطئ وعلى عمق 65 قدم.

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Isto é uma yuca de Mojave clonal, a cerca de 1,5 km de distância. É ligeiramente mais velha que 12 000 anos.
هذا نبات يوكا موهافا الفسيلي و هو يبعد عنها نحو الميل وهو أكبرفي العمر من 12 ألف سنة

A fada do dente saltou a cerca graciosamente, passando por cima dela.
فقفزت جنيــة الأسنان من أعلى السور برشاقــة ذهبت هكذا و قفزت

Repito: Contacto com a cerca eléctrica no sector sete.
حالة تلامس عند السور الكهربائي في القسم السابع

E então, penso que a cerca de 100 milhas da Força, os pilotos gritavam:
ثم بدأ الوقود ينفذ من القاذفات الأنقضاضية ونحن بعد على بُعد 100 ميل من الحاملات

Carro contra peão, despistou-se contra a cerca duma escola primária.
إرتطام بسيارة جُر مباشرة نحو سياج مدرسة إبتدائية

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro é cinco vezes maior do que em Beverly Hills, que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز، والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.

Está a cerca de 50 km a Oeste, da que foi em tempos uma das maiores cidades do mundo, Alexandria.
انها على بعد حوالي 50 كم غرب... ما كانت ذات مرة واحدة من اكبر... المدن في العالم، الإسكندرية.