"a chama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعلة
• اللهب
• لهب
• تُسميها
• بالشعلة
• الشُعلة

- Como ela tomou o chip, também tem de levar com um pulso, antes de lhe colocarem a Chama.
ولأنها أخذت شريحة، عليكم وضع جهاز النبض الكهربي عليها كما فعلتم معي من قبل وبعدها تعطيهم الشعلة

O que aconteceu foi que a Chama viajou através do garrafão de vidro desde cima até abaixo, queimando a mistura das moléculas de ar e álcool,
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Tal como as sacerdotisas Vestais, Licínia passa parte do dia num turno, observando e alimentando a Chama.
كبقية عذارى فيستال، تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً، ترقب الشعلة وتصونها.

Retira-se a Chama e coloca-se água ou deixa-se arrefecer, e o pistão desce. É um motor térmico.
أبعدها عن اللهب واسكب الماء عليه، أو دعه يبرد، يتحرك المكبس للأسفل هذا محرك حراري

a Chama que acendeste arde perto do trono.
اللهب الذي أشعلته الآن يحترق بالقرب من العرش

Nem mesmo um grande vento pode tremular a Chama do verdadeiro mestre.
ولا حتى الرياح العاتية يمكن أن يهز لهب سيدي الحقيقي

Falcão, como a Chama, negou envolvimento.
الصقر، كما تُسميها أنكرت علاقتها بذلك.

Os romanos acreditavam que, se a Chama se apagasse, a cidade estava em perigo.
آمن الروم بأن الشعلة لو انطفأت، فقد أصبحت المدينة في خطر.

a Chama também simboliza a permanente virgindade das sacerdotisas de Vesta.
ترمز الشعلة أيضًا إلى دوام عذرية كاهنات فيستا.

Foram ter com o sacerdote chefe que abriu uma investigação para descobrir porque é que a Chama se tinha apagado.
ذهبن إلى رئيس الكهنة، الذي فتح تحقيقًا حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.

Meus irmãos Judeus, esta noite, às 8:00... reunir-nos-emos na "Pazner Yeshiva"... com os Gitaïm, para manter viva a Chama.
أخوتي اليهود, اليوم عند الساعة الثامنة.. سوف نجتمع في في يشيفا بازنر مع جيتاييم لنحافظ على الشعلة حية.

É isso que importa para ti ... e 10 anos por dia, que manti a Chama acesa por ti.
وعشر سنوات حتى اليوم ابقيت الشعلة التي اشعلتها لك

Tens a certeza que apagaste a Chama ontem à noite?
أمتأكّد أنّكَ أغلقتَ الشعلة الليلة الماضية؟

Ou levamos a Chama connosco, ou podemos deixá-la aqui.
يمكننا إما أن نأخذ اللهب معنا أو أن يمكننا أن نتركه هنا

Fá-lo-emos até que se extingam ou até que a Chama responda.
إننا سوف نفعلها حتى يحترقون جميعاً أوأن يستجيب اللهب

Apenas VaIka's breath pode extinguir a Chama que vive nas veias de Akivasha's.
فقط نفس فالكا الذى يستطيع مواجهة اللهب المتدفق فى عروق فيكاشا

Com a Chama viva e o ritual, já foi para sempre.
نعم, بعض اللهب المتطاير مع بعض الرماد انهى الأمر كله بطريقة جيدة وتخلصنا من القفاز

Enquanto a Chama estiver acesa, nós estamos em segurança.
طالما هذا اللهب يحترق نحن سنكون مطمئنين من أنه لن يطولنا الأذى

Neste negócio és o cuidador da chama mas muito cedo a Chama se extingue
في هذا العملِ أنت ناظرَ اللهبِ لكن توّاً اللهب مُطْفَأُ

E tive quase 200 anos para entender como acender a Chama.
واستغرقت قرابة 200 سنة لاستبيان كيفيّة قدح لهب

Os homens acendiam uma tocha e quando a madeira estava muito gasta, eles raspavam a tocha na parede para reacender a Chama.
هنا لديكم علامات ضرب شعلة قد يكون الرجل أنار طريقه بالشعلة و عندما وصلت النيران إلى الجزء السفلي من الخشب

Mas a Chama não estava quente o suficiente para queimar esmalte.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.