"a cometer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتكب
• ترتكبون
• ترتكبين
• لقد ارتكبت

Seja sensato, senhor, porque está a cometer um grande erro.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Vocês estão a cometer um grande erro. Sabem disso?
إنكم ترتكبون خطأً فادحاً يا رجال، أتدركون ذلك ؟

Claramente, acho que está a cometer um erro!
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً

Mas vê lá bem, estás a cometer um grande erro porque hoje estou aqui, mas amanhã quem sabe?
.أنا أسكن فندقاً .سأصطحبكِ إليه الآن ،ولكن اسمعيني .أنتِ ترتكبين غلطة ،لأنني اليوم هنا يا صديقة

É você que está a cometer um erro enorme ao contar-me isto tudo. Está a ver os seus homens?
لقد ارتكبت خطاءً فادحا ً بإعلامي بكل هذا.

Está a cometer um erro, pai. Sou um bom detective. Vou provar-te.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Sinto que está a cometer um erro em não permitir que a mulher fale.
حسناً , أعتقد أيها الطبيب أنك ترتكب خطأ بعدم السماح للمرأة بالتحدث

Está a cometer um erro. Eu e o presidente, somos unha e carne.
أنت ترتكب خطأ . أنا والرئيس بيننا علاقة وثيقة

Estás a cometer um grande erro, pá... aquela mulher não é para tu brincares.
كنت ترتكب خطأ كبيرا حقا، الأصدقاء، لأن تلك المرأة ليست ألعوبة الخاص بك.

Acho que estás a cometer um erro enorme ao pagar o seguro daquele incêndio na cave.
استمع لي هذا توقيت جيد أعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً

Estás a cometer um erro. Não vês a lógica do meu plano?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu.
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته

Vocês estão a cometer um grande erro. O meu marido é um homem bom. Incapaz de fazer mal a um ser vivo.
أنتم ترتكبون خطأ فادحاً، زوجي رجل صالح ما كان ليتمكن من التسبب بالأذى لروح واحدة.

Sei que acham que ajudam o vosso amigo ao virem aqui, mas estão a cometer um crime grave.
أعرف أنكم تظنون يا اولاد أنكم تساعدونصديقكمبقدومكمهنا ، لكنكم ترتكبون جريمة كبرى

Seja lá o que tu e o Jim querem fazer, estão a cometer um grande erro.
اسمعي أي كان ما تخططين له أنتِ وجيم فأنتم ترتكبون خطئاً فادحاً

Vocês, sabem uma coisa? Vocês estão a cometer um grande erro.
يارفاق أتعرفون ماذا أنتم ترتكبون غطلة كبيرة

Olhe, eu não sei muito sobre relacionamentos de adultos, mas sei que está a cometer um grande erro.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

O que eu não vou fazer, porém, é ficar calada quando achar que estás a cometer um erro.
الذيلنأفعله،على أيّةحال.. هو أن أصمت عندما أظنّ أنكِ ترتكبين خطئاً

Para ser sincera, ainda acho que estão a cometer um grande erro.
فليكن الأمر واضحا، لا زلت أعتقد أنك ترتكبين خطأ

Estais a cometer um erro grave.
لقد ارتكبت خطأ.