"a competir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتنافس
• في منافسة
• يتنافس
• يتنافسون
• أَتنافسُ
• تتنافسين
• على المنافسة

Não estou a competir com os outros rapazes pelas mulheres.
أنا لا أتنافس حقاً مع بقية الرجال على الفتيات

Ninguém vem dar-me troféus nem vem ver-me a competir.
لا أحد يأتي لإعطاءي الجوائز. لا أحد يأتي ليشاهدني أتنافس.

Estamos a competir com o negócio das diversões.
سواء أعجبك ذلك أم لا، فيل نحن في منافسة مع عالم الاعلام والترفيه

Sei que estamos a competir por isto, mas se eu não conseguir, espero que tu consigas.
،أَعْرف بأنّنا في منافسة لهذا الدور لَكن أتَعْرف ماذا؟ ،إذا أنا لم أَحْصلُ عليه أتمنى أن تَحْصُلَ عليه أنت

Observa os machos de asas escuras a competir pelo melhor território, exibindo as asas uns aos outros, em atitude ameaçadora.
تُراقب بينما يتنافس الذُكور ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع، يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر،

Eu preferia ele em casa a reunir informações do que aqui a competir connosco.
أفضّل أن يكون في منزلِه يجمعُ المالَ كمخبرٍ على أن يكون في الخارجِ يتنافس معنا.

Estavam a competir para ver quem conseguia memorizar mais rapidamente a ordem das cartas de um baralho baralhado.
كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع

- 25 não. Não quero que a minha filha pense que estou a competir com ela.
أنا لا أُريدُ تَفْكير بنتِي أَتنافسُ معها.

Ele contratou-te imediatamente, ou estás a competir para uma das vagas?
إذاً هل عيّنك مباشرةً؟ أم أنّك تتنافسين معنا على أحد المناصب؟

Sim, é um pouco fora do comum, e os acessórios extra ajudam-me a competir.
أجل، خارج بعض الشيء عن الطريق المألوف، لذا اللمسات الإضافيّة ساعدتني على المنافسة

Não consigo parar de sentir que estou a competir com ela.
أنافقط.. لا أستطيع التوقف عن الشعور بأنني أتنافس معها.

Como é que isso deve funcionar? Sabe... Estou a competir com um santo.
كيف يُكمّن أن تنجح علاقتنا ؟ اعني، إنني أتنافس مع شخص لا يُتنافّس

Sinto que estou a competir com ela.
لا أتوقف عن الشعور بأنني أتنافس معها.

a competir nos Jogos Olímpicos, mãe.
‫أتنافس في الألعاب الأولمبية يا أمي

Quantas vezes tenho de te dizer, que não estás a competir, com a Watson?
كم مرة سأخبرك؟ أنت لست في منافسة مع واتسون

Cada vez mais, por estes dias, sinto que estou a competir com o hospital e usualmente perco.
أشعر مؤخراً بأني في منافسة مع المستشفى هذه الأيام وعادة ما أخسر

Não estão a competir um com o outro.
نحبكم كلكم، وأنتم لستم في منافسة مع بعض

Ele está a competir com o sol pelo centro do universo.
الرجل الذي يتنافس مع الشمس لمركز الكون.

Ele também está a competir.
إنه, أه , إنه يتنافس في مسابقة الطبخ.

Não o obrigues a competir com ninguém.
لا تدعه يتنافس مع أيّ شخص آخر

Temos alunos muito especiais a competir hoje, portanto para todos uma salva de palmas.
لدينا بعض الطلاب المميزون جدا يتنافسون اليوم

Eu estou a competir com todas as raparigas do Sistema Grego.
أَتنافسُ مع كُل ّفتاة في النظامِ اليونانيِ.

Parece que estás a competir comigo.
وكأنكِ تتنافسين معي.

Nunca estarei habilitada a competir, e estou cansada de tentar.
لمْ أكُ قادرة أبداً على المنافسة و قدْ مللتُ المحاولة