"a comunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع
• مجتمع
• والمجتمع
• للمجتمع
• السكان
• الجالية
• بالمجتمع
• المُجتمع
• المجتمعية
• لمجتمع
• مجتمعي
• ومجتمع
• جالية
• مجتمعك
• مُجتمع

Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Por isso, podemos beneficiar com a comunidade internacional na educação, ensino do inglês, formação profissional e mais.
لذا يمكن أن ننتفع من المجتمع الدولي بالتعليم، وبالتدريب على اللغة الإنجليزية، والتدريب الوظيفي، والكثير.

Isto é apenas um exemplo do que pode acontecer quando a comunidade se une em torno dum objetivo comum.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Nos anos que se seguiram, a comunidade de hipertexto também não lhe deu muita atenção.
وفي السنتين اللاحقتين، لم يعترف به مجتمع النص الفائق أيضا.

a comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade de fazer hoje algo também tão audaz.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

Em resposta, a comunidade negra de Buffalo promoveu a terceira mostra da negritude: a Exposição dos Negros.
وكردة فعل، دافع المجتمع الزنجي الأسود عن العرض الثالث عن السواد: ما يسمّى بالمعرض الزنجي.

"O que é que aconteceu?" Aconteceu que a comunidade mobilizou-se.
حسناً، ما حدث هو أن المجتمع المحلي قد تعافى.

a comunidade americana muçulmana é a nossa melhor defesa contra estes terroristas.
المجتمع الأمريكى المسلم هو أفضل خط دفاع لنا ضد هؤلاء الإرهابيين

Estamos aqui para ajudar toda a comunidade, não só você.
نحن هنا لندعم المجتمع كله ، لست أنتي فقط

A indústria avícola chegou aqui e ajudou toda a comunidade.
صناعة الدجاج وصلت لهنا وهي تساعد هذا المجتمع بالكامل

Mrs. Hogue, a história que concordamos é sobre o impacto positivo do nosso estudo sobre a comunidade negra no Buell Green.
السيّدة هوغ, التحقيق الذي اتفقنا بشأنْه هو حول تأثير دراستنا الإيجابي على المجتمع الزنجي هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Sinto que a comunidade não tem um lugar para o turismo.
أشعر بأن المجتمع حقا ليس له مكان في مبادرة السياحية

Preparei uma apresentação de oito pontos sobre interação com a comunidade.
ذلك أعددت عرضا من ثماني نقاط على إشراك المجتمع المحلي.

Podíamos usar isso como uma oportunidade para sensibilizarmos a comunidade.
لذلك ربما يمكننا استخدام هذا كفرصة للوصول إلى المجتمع.

Na verdade, acredito que a comunidade TED precisa de ser mais corajosa.
وإنني أُؤمن بأن مجتمع تيد يحتاج لأن يكون أكثر شجاعةً

Felizmente, a comunidade do tracoma juntou-se para aliar esforços.
والأمر العظيم أن مجتمع التراخوما اجتمع بأكمله ووحد جهوده.

Apesar de a China ser uma Internet totalmente censurada, a comunidade chinesa da Internet está em grande expansão.
ولذلك على الرغم من أن الإنترنت في الصين يخضع للرقابة التامة, و لكن لايزال مجتمع الإنترنت الصيني في ازدهار تام.

A cultura existe na comunidade, e a comunidade existe num contexto.
الثقافة موجودة في المجتمع والمجتمع موجود في السياق.

A situação está sob controlo e não há ameaça para a comunidade.
الوضع الان تحت السيطرة وليس هناك أي تهديد للمجتمع المحيط بهم.

Escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Algo de interessante para a comunidade científica?
أيّ شيء جدير بالإهتمام إلى الجالية العلمية؟

Podemos até ver por baixo, partilhando os principais momentos dos Olímpicos de 2012 e anteriores, e usando-a como uma forma de interagir com a comunidade.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

a comunidade científica é relutante em dizer que qualquer outro animal, excepto os humanos, usa linguagens, mas há todos os sinais de que eles as usam.
المُجتمع العِلمي معارض لقول.. أي حيواناً آخر ولكن البشر يستخدمون اللُغات.. ولكن هُناك إشارات بأنهُم يستخدمون لُغات.

Usá-lo como base para relações com a comunidade.
لاستخدامه من أجل تكوين قاعدة قوة للعلاقات المجتمعية.

Podemos usar uma caixa de sapatos de cartão juntamos água — criei isto para a comunidade de refugiados — milho, feijão, abóbora e cebolas.
يمكنك أن تأخذ علبة كرتون لنقل الأحذية يمكنك إضافة الماء -- طورت هذا لمجتمع اللاجئين -ـ الذرة والفول ، والقرع ، والبصل

Eu só queria rastejar para um buraco. Não fazia a mínima ideia de como é que ia voltar para a comunidade que me rodeava.
وكنت فعلاً أريد ان " اتقوقع " على نفسي وانعزل عن العالم ولكني تعلمت كيف استطيع العودة الى محيطي .. والى مجتمعي

É a equipa e também a comunidade que usa essa tecnologia de modos que não podíamos prever.
وبلغ عمر فريق أوشاهيدي الخمس سنوات. إنه فريق ومجتمع كذلك يستخدم هذه التقنية بطرق لا يمكننا التنبؤ بها.

Significa participar num acto de natureza turbulenta ou violenta que priva a comunidade da paz e tranquilidade que merece.
خرق السلام شىء بسيط ذلك يعنى المشاركة فى فعل من الأفعال العنيفة والعاصفة الذى يحرم جالية من سلام وهدوء تستحقه

Segundo a Organização Mundial de Saúde, a saúde mental é a capacidade de lidar com o "stress" normal da vida; de trabalhar produtiva e proveitosamente; de ser capaz de contribuir para a comunidade.
حسب منظمة الصحة العالمية، الصحة العقلية هي القدرة على مواجهة الضغطوطات والتوترات الطبيعية للحياة؛ وأن تمارس العمل بشكل مُنتج ومثمر وأن تكون قادراً على المساهمة في مجتمعك.

Quando conseguimos a prova que te pode redimir perante toda a comunidade arqueológica, tu queres escondê-la.
وعندما تجد الدليل الذى سُينصبك فى مقدمة مُجتمع الأثار , تقوم بالتغطية عليه