"a conferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤتمر
• للمؤتمر
• لمؤتمر
• المُؤتمر
• بالمؤتمر

a conferência de imprensa é às 4:00. Precisamos dar-lhes algo.
المؤتمر الصحفي في الرابعة يجب ان نخبرهم اي شي

Poincaré pensa que lhe deviam pedir para abandonar a conferência.
بيونكاير يفكر يجب ان يطلب منها الرحيل عن المؤتمر

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Estou rever as notas para a conferência de imprensa.
فقط ذِهاب فقط علي اخذ الملاحظات للمؤتمر الصحفي.

Presidente Tanto-faz, que chega dentro de 2 dias para a conferência de comércio.
الرئيس بلا الرئيس أيًا يكن اسمه والذي سيصل في يومين لمؤتمر تحاري ستقومون بتفقد

Encontrei o seu nome na lista de oradores para a conferência da restituição e localizei-a.
لقد رصدتُ اسمكِ على قائمة المتحدثين لمؤتمر التعويض وأنا تعقبتكِ إلى هنا.

Ena, pessoal. Querem que assine a minha confissão agora, ou após a conferência de imprensa?
حسناً، يا إلهي يا رفاق، هل أوقع على إعترافي الآن أمْ بعد المُؤتمر الصُحفي الكبير؟

É o seguinte: a conferência não correu como queríamos.
إليكم الأمر. المُؤتمر لم يسر وفق ما هو مخطط.

Vi serpentes no pódio durante a conferência de imprensa.
كان يوجد ثعابين علي المنظدة بينما كنت بالمؤتمر الصحفي

No ano seguinte, em 1994, tivemos a conferência aqui em Edimburgo e não tive relutância em ter Tim Berners-Lee como palestrante principal.
وفي السنة الموالية نفسها، في 1994، عقدنا المؤتمر هنا في أدنبره، ولم يكن لي معارضة لوجود تيم بيرنرز-لي متحدثا رئيسيا.

a conferência realizou-se no verão passado.
عقد المؤتمر على مدى الصيف، في الصيف الماضي.

Mas ele explicou-me que estava numa aflição, e que estava com dificuldades em encontrar uma pessoa sexy e célebre a que a conferência já nos habituou.
لكنه أوضح لي بأنه في مأزق، و أنه كان يواجه صعوبة في ايجاد الجاذبية و النجومية التي يعرف بها المؤتمر.

Diz-nos que a conferência presidencial de emergência que mencionámos incluirá cientistas de elevado escalão da NASA.
قرر المؤتمر الرئاسي الوزاري ..تكليف علماء الفضاء

Já de seguida com Jane Asbury a relatar ao vivo a conferência do presidente.
معنا الأن على الهواء المذيعة جين أسبيرى للتغطية المباشرة للمؤتمر الصحفى

Ficou... fabuloso. Vamos para a conferência?
لقد كان ذلك رائعاً هل أنت جاهز للمؤتمر الصحفيّ؟

Vamos agora ao vivo para a conferência de imprensa do lado de fora do muro da quarentena.
ننتقل الآن للبث الحي المباشر لمؤتمر صحفي خارج سور الحجر الصحي

Diga ao Secretário do Comércio que a conferência de imprensa de jovens empresários requer mais diversidade.
أخبرِ وزير التجارة أننا بحاجة لمزيد من التنوع لمؤتمر رجال الأعمال الشباب الشهر المقبل شكرًا لك

De algum modo, ele conseguiu uma credencial de identificação para a conferência.
لقد حصل أيضاً على أوراق إعتماديّة لدخول المُؤتمر بطريقة ما.

Onde ocorre a conferência.
هذا مكان المُؤتمر.