"a conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقيت بها
• قابلتُها
• التقيتها
• ألتق بها
• ألتقي بها
• ألتقيتها
• أقابلها من
• اللحظة التي رأيتها فيها
• التقيت بك
• اعرفها قط
• إلتقيت بها
• قابلتها لأول مرة
• رأيتها لأول مرة

Tirei-a da minha cabeça. Não recordo quando nem onde a conheci.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها

Sou o mesmo homem que era quando a conheci.
أعني، أنا نفس الرجل الذي كنت عندما قابلتُها.

Só a conheci agora.
لقد كنت قد التقيتها للتو. سأكون بخير حياله

- Nunca a conheci.
أنا لم ألتق بها.

Não muito, senhor. Na verdade, nunca a conheci.
ليس تماماً سيّدي حقيقةً لم ألتقي بها أبداً

Ele quer que veja a casa e conheça a namorada nova, o que é esquisito, porque já a conheci três vezes, devia ser chegar.
أجل , يريد مني أن آتي لأرى منزله و أرى صديقته الجديدة و الذي هو بالأمر الغريب لأنني ألتقيتها ثلاث مرات

Nunca a conheci. - Conheceste-a em pequena.
لم أقابلها من قبل - لقد قابلتها و أنتي صغيرة -

Era o que pretendia fazer quando a conheci.
هذا ما كانت على وشك القيام به عندما التقيت بها.

Nunca ouvi até o dia em que a conheci.
ولم أسمع ,بها من قبل الا عندما التقيت بها.

Nunca esquecerei o dia em que a conheci.
لن أنسى أبدا ، أول مرة التقيت بها كانت تعمل في أحد المطاعم

Não fazia ideia de que era casada, quando a conheci.
إستمع، لم تكُن لديّ فكرة بأنها متزوجة عندما قابلتُها.

Quando a conheci na Páscoa, dizias que podia ser a tal.
عندما قابلتُها في عيدِ الفصح، قُلتَ بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الواحد

Estava pronta quando a conheci, mas é sempre rápido demais.
ترين , أنا مستعدّة , أنا كنتُ مستعدّة في اليوم الذي قابلتُها فيه

Musu tinha 48 anos, quando a conheci.
كانت موسو تبلغ 48 سنة حين التقيتها.

Engraçado, nunca a conheci.
من الغريب أنني لم ألتق بها.

Eu nunca a conheci... mas ela deixou-me a sua casa.
لم ألتقي بها أبداً لكنها تركت لي منزلها

Portanto, quando a conheci...
لذلك عندما ألتقيتها

Näo, nunca a conheci.
لا لم أقابلها من قبل

Sabe... Durante o meu crescimento, nunca tive uma figura maternal para seguir... até que a conheci.
أتعرفي، خلال نشأتي، لم تكن لديّ شخصية أمّ أتطلع إليها، حتى التقيت بك

Nunca a conheci.
لم اعرفها قط.

-Quando eu a conheci, ela já se tinha tornado a maior estrela do Egito.
ـ في هذا الوقت إلتقيت بها. كانت قد أصبحت أكبر نجمة في مصر.

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Eu a conheci num concurso em Budapeste, o qual venci.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة