"a consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعي
• ضمير
• ضميري
• ضميره
• وعيها
• وعي
• ضميرك
• ضميرها
• ضميرهم
• الوعى
• وعيك
• وعيكِ
• وعينا
• وعيه
• الإدراك

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Se fizermos este tipo de coisas em número suficiente surgirá a consciência de que as coisas vão ser diferentes.
و إن قمنا بما فيه الكفاية لمثل هذه الأمور، الوعي يتّجه نحو فهم أنّ الأمور ستكون مختلفة.

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

Bom, tanto quanto sabemos, todas as pessoas neste planeta perderam a consciência precisamente no mesmo intervalo de tempo, não é?
حسناً بقدر ما نعرفه فإن كل شخص في الكوكب بأسره فقد الوعي في نفس اللحظه ، أليس كذلك؟

Como podemos viver de tal maneira que a consciência deixe de estar em conflito com seu conteúdo?
فكيف يمكن للمرء العيش بمثل هذه الطريقة وأن لا يكون الوعي في الصراع مع محتواه؟

a consciência proporciona contextos, ou significados às nossas acções.
الوعي مسؤولاً عن سياق الكلام او المعنى لأفعالنا

Acho que a consciência humana foi um erro trágico na evolução.
.. أعتقد أن الوعي الإنساني كان خطأ كبير في التطور

Estás a tentar identificar onde a consciência reside no cérebro.
إذا تحاولين تحديد النقطه حيث يقيم الوعي في الدماغ

Poderão continuar a observar como a consciência evoluiu ao ponto de que na Índia, em Madhya Pradesh, existe uma das duas mais antigas formas de Artes Rupestre, em rocha, conhecidas.
وتستمرون في المشاهدة في تطور الوعي إلى مرحلة ما حيث هناك في الهند ، في ماذيا براديش ، حيث وجدت واحدة من أقدم منحوتتين فنيتين من الصخر.

Lucille Ball fez-nos rir, enquanto crescia a consciência social, na década de 60.
لوسيل بول أبقنا نضحك من خلال زيادة الوعي الاجتماعي في الستينات.

Podem usar a vossa imaginação e o vosso poder pessoal para despertar a consciência por outras formas.
أو يمكنك استخدام خيالك وقوتك الشخصية لزيادة الوعي بطرق أخرى.

É aí que reside a diferença. E eu discordo fortemente da ideia de que a consciência deveria ser considerada como o grande produto do córtex cerebral.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.

Não tenho janela para ver a consciência de outro homem.
لا أملك نافذةً أنظر من خلالها إلى ضمير شخص آخر

Os outros consigo esquecer, mas o rapaz, ele faz-me pesar a consciência.
البقية يمكن أن أزيحهم عن بالي، لكن الصبي.. إنه يُتعب ضميري

Está desejoso de fazer coisas más, mas a consciência e o medo travam-no.
إنّه متعطّش لارتكاب أمور سيئة لكنّ ضميره و خوفه لا يسمحان له بهذا

Há sempre a possibilidade de recobrar a consciência, mas duvido.
حسنا، هناك دائما إمكانية أنها يمكن أن تستعيد وعيها

Morreu a cuspir o número. a consciência é o número?
لقد مات مطرودا خارج الارقام هل للأرقام وعي ؟

Não me vais tirar 2 milhões de dólares por teres agora a consciência pesada.
أنت لن تحرمني من 2 مليون دولار لمجرد أن ضميرك أستيقظ

A Sra. Barry quer apenas aliviar a consciência, e eu não vou permitir.
كل ماتريده السيدة بيري هو أن تريح ضميرها, وأنا لن أسمح لها بذلك.

Ou apenas deixa-os pagar o débito e limpar a consciência.
بعرض صفقة او ان يتركهم يسددوا دينهم و يبرؤون ضميرهم

Responder a essa pergunta é muito importante porque a consciência para cada um de nós
الإجابة على هذا السؤال شيء هام جداً لأن الوعى بالنسبة لكل واحدٍ منا هو كل شيء.

E não existe uma verdadeira distinção entre a nossa consciência e a consciência de outra pessoa.
ولا يوجد اي فرق حقيقي بين وعيك الشخصي عن وعي الشخص الآخر

Agora, em 90 segundos, vais perder a consciência.
الآن .. في غضون 90 ثانية سوف تفقدين وعيكِ

Aquelas fotografias passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, à medida que a consciência evoluía para um sentido partilhado de consciência, a mudança tornou-se possível e inevitável.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي وكما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكناً، بل حتميا

No depoimento à Polícia, insistiu não ter perdido a consciência.
في أفادته للشرطة، أكّد أنه لم يفقد وعيه أبداً.

Então, se lhes contarmos a nossa teoria, eles respondem: "Não, a consciência não é assim!
و هكذا , تقول لهم نظريتك و يقولوا لا , لا هذه ليست طريقة الإدراك