"a conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاتورة
• فاتورتي
• فاتورتك
• الفاتوره
• بالحساب
• حسابه
• فاتورة الحساب
• على الشيك
• للحساب
• رقم الحساب
• فاتورته
• عن الحساب
• فواتير
• الحساب المصرفي
• بالفاتورة

Sempre existe a chance de alguém pagar a conta
لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة

Só comi sopa. Não sei porque havemos de dividir a conta.
لقد طلبتُ حساءً فقط لا أرى لماذا نتقاسم الفاتورة بالنصف

Não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة أود البقاء لكني لا أستطيع

Não. O doutor manda-me a conta de vez em quando.
كلا ، إن الطبيب سيرسل لى الفاتورة إلى منزلى

- Pede a conta. Eu vou buscar o carro.
أنت سدّد الفاتورة ، أنا سأذهب إلى السيارة

Compra um bife para este vira-latas e manda-me a conta.
إشتري لذلك الكلب شريحة لحم بقر وأرسل لي الفاتورة

Que tal tu e eu dividirmos a conta desta vez?
ما رأيكنّ بأن نقسم الفاتورة بيني وبينها هذه المرة؟

Mas, como qualquer restaurante, tem que pagar a conta primeiro.
لكن، ومثل أي مطعم لابد من دفع الفاتورة أولاً

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

Nada tem de adorável estafar... incluindo a conta por pagar do anel, cerca de 70 mil dólares numa semana.
ومنها الفاتورة الغير مدفوعة للخاتم حوالي 70,000 دولار في أسبوع واحد

Pensa que tens de agradecer a eles se um dia te pagar a conta.
صديقاك هناك سيمكناني من ان أدفع لك الفاتورة

Não, não, Mary, a conta. Gostaria de ficar, mas não posso.
لا ماري اريد الفاتورة اود البقاء لكني لا أستطيع

Bem, como o trouxe, terá de pagar a conta.
حسنا, انت جلبتيه الى هنا. يجب ان تدفعي الفاتورة.

Se tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva pagaria a conta.
لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا، فإن أرملتك ستدفع فاتورتي

Para dar alta a alguém não interessa a conta;
المعايير لهدوء المستشفى ليست إذا تدفع فاتورتك المعايير

Porque, no final da semana, somas tudo e apresentas-me a conta.
لانه في نهايه الاسبوع تجمعهم وتعطيني الفاتوره حسنا

O que queres dizer com eu não posso movimentar a conta?
ماذا تعنى بأننى لا يمكننى ان اتحكم بالحساب ؟

Já alguma vez tentaram descobrir a palavra-passe duma pessoa tantas vezes que bloquearam a conta dela?
هل سبق وأن حاولت تخمين كلمة المرور لشخص آخر عدة مرات إلى أن أُغلق حسابه ؟

Só não quero ter de pagar a conta outra vez.
لكنني لا أريد أن أعلق مع فاتورة الحساب ثانية

Pode aquecer-me isto e talvez trazer-me a conta, se arranjar um tempinho nesse seu precioso horário.
نعم يمكنك تسخين هذا ويمكنك ربما ان تستولي على الشيك الخاص بي ان وجدتِ وقتاً من خلال جدولك الصغير الثمين

- É a conta. - Desculpe.
ــ إنها الفاتورة ، للحساب ــ آسف بخصوص هذا

Assim que eu verificar a autenticidade do item, o dinheiro será transferido para a conta que me der.
ما إن أتأكّد من صحّة الغرض، سيتمّ تحويل الرصيد إلى رقم الحساب الذي تقدّمانه

Registou-se por dois dias... e logo depois das 11:00, pediu subitamente a conta e partiu.
بانة حاجز لمدة يومين و بعد الحادية عشر مباشرة, يطلب فاتورته و يرحل

Não sabem o nome verdadeiro. E a conta bancária que eu transferi o dinheiro?
ماذا عن الحساب البنكي الذي حولت إليه المال ؟

Oh sim, também olhei a sua caixa postal que a conta de utilidades
آوه نعم أنا رأيت أيضاً في صندوق بريدك فواتير المرافق العامة هذه

a conta bancária do alvo é no Banco Keymark, Lexington, Kentucky.
الحساب المصرفي للهدف في مصرف كي مارك ليكسينغتون، كنتاكي أجل

Sim, pode mandar a conta para o mesmo lugar.
نعم,يمكنك أن تحاسبني بالفاتورة بنفس المكان