"a cria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشبل
• الذرية
• شبلها
• الجرو
• الفرخ
• جروها

Quando a comida escasseia, só a cria mais dominante se alimentará.
،عندما يندر الطعام سيأكل الشبل الأكثر هيمنة

a cria tem de ser paciente.
يجب علي الشبل أن يكون صبوراً.

Tendo em conta a invasão de ontem à noite, o nosso investidor quer aquela ameaça eliminada antes de transferirmos a cria.
. بالأخذ في الإعتبار إقتحام الأمس، مستثمرنا يرد القضاء على هذا التهديد الأمني قبل أن ننقل الذرية

Mesmo que consigamos chegar lá, como moveremos a cria?
حتى لو وصلنا للأسفل، كيف سيتسنى لنا أن نأخذ الذرية للأعلى؟

Não há maior elo do que aquele que existe entre uma leoa e a cria dela.
ليس هناك آي علاقة أقوى من تلك التي بين لبوة و شبلها

O tipo que a tinha encontrado e matado a mãe dela tinha conservado a cria em álcool.
الرجل الذي وجد عليه وقتل الأم وكان مخلل الجرو وأنهم مخلل في الكحول.

Quando a progenitora regressa, ela observa o que a cria maior fez.
مع عودة والدتهم ، انها ترى ما قام به الفرخ الأكبر.

Em desespero, uma mãe tenta arrastar a cria para longe da tempestade.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً عن العاصفة المتجمّعة

Mas a cria macho sentiu algo irresistível.
لكن الشبل ذاق شيء لا يقاوم

O Mitch espetou a cria com uma agulha. A dor dele enviou um pedido de socorro.
(ميتش) وخز الشبل بحقنة، ألمه بعث نداء استغاثة

a cria.
الشبل

Tendo em conta a invasão de ontem à noite, o nosso investidor quer aquela ameaça eliminada antes de transferirmos a cria.
،بالأخذ في الإعتبار إقتحام الأمس مستثمرنا يرد القضاء على هذا التهديد الأمني قبل أن ننقل الذرية

a cria parece uma criança mas... trata-se de uma camuflagem de vícios.
الذرية الناتجة تمثّل أطفالاً لكن... يعمل السمّ سريعاً ليتحوّل إلى إدمان كليّ.

É tão bom tê-la a olhar por ti. Uma leoa a proteger a cria dela.
من الجميل وجودها هنا لتحميك، لبؤة تحرس شبلها

Ao levarmos a cria para a caravana, ele veio também.
عندما أحضرنا الجرو إلي العربة، جاء باحثا عنه.

Não. a cria veio de avião. Demos-lhe um tranquilizante.
كلا، لقد أحضرنا الجرو بالطائرة.ل

a cria maior importuna a sua progenitora para uma bebida.
الفرخ الأكبر أَزْعَجَ أمه من اجل الشراب.

a cria mais nova foi apenas um seguro, no caso de a mais velha não conseguir.
الكتكوت الأصغر كان فقط مجرد تأمين، في حال عدم تمكن الفرخ الأكبر من النجاة.

Após um ano com a cria no ventre, esta mãe pode por fim dar à luz.
بعد حمل جروها لعام بوسع هذه الأمّ أن تلد أخيراً