"a de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Quero dizer, a vida de algumas pessoas é mais difícil do que a de outras.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Primeira: ele não conseguia imaginar nenhuma vida mais bonita do que a de um estoico.
رقم واحد: قال أنه لا يمكن أن يتصور أي حياة أكثر جمالًا من حياة الرواقي.

Tinha de encarar o facto de que a minha vida era feita de paredes de papel como a de toda a gente.
كان عليّ مواجهة فكرة أن حياتي كانت مبنية بجدران من الورق، وكذلك حياة كل شخص آخر.

Que a vida de uma mulher vale mais que a de um homem?
حياة المرأة لها قيمة أكثر من حياة الرجل؟

Espero que a mamã Ryan esteja muito feliz, sabendo a vida do seu Jimmy é mais importante do que a de dois dos nossos homens!
آمل أن تكون أم ريان العاهره سعيده حقا و أن تعلم أن حياة جيمى الصغير أكثر أهميه من أثنين من فتياننا

Pôs em perigo a sua vida e a de muitas outras pessoas.
. عرضت نفسك للخطر و حياة العديد من الآخرين

O karma queria que eu ajudasse a carreira do Stuart, mas não a de polícia.
أنّ القدر أحضرني الى هنا لمساعدة حياة ستيوارت المهنية لكن ليس مهنته كشرطي

- Outra? Se for tão boa como a de salvar o Xerife, alinho com o do queijo.
. إذا كانت بخصوص أنقاذ حياة عمدة البلدة , أنا مع ولد الجبن

Diz-lhe que arriscaste a tua vida para salvar a de outra pessoa e creio que ela vai ficar muito orgulhosa de ti.
أخبرها أنك خاطرت بحياتك لإنقاذ حياة أخرى وسوف تفخر بك

Sabes, aquele em que arriscas a tua vida para salvar a de outros, aquele que não pediste, mas que é suposto teres.
تَعْرفُ، عندما تخاطر بحياتك لأنقاذ حياة الاخرين اشياء لم تكن مسؤولا عنها لكن من المفترض ان تحصل

O futuro da minha Empresa depende deste projecto e posso perder uma vida para salvar a de milhares.
فشركتي تعتمد على نجاح هذا المشروع وأنا أقل قلقاً من فقدان حياة واحدة لأنقاذ الآلاف

Se não acha que a sua vida vale mais do que a de outra pessoa, assine o seu cartão de dador e mate-se.
إن لم تعتقدي أنّ حياتكِ أهمّ من حياة شخص آخر، فوقّعي على إستمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسكِ

Mas se consideras a tua vida, mais importante do que a de uma ratazana, então tens de as matar.
ولكنّ لو كنتِ مُهتمة بحياتكِ ، أكثر من حياة الفئران، حينئذٍيجبعليكِأنتقتليهم.

Da última vez que falámos referiste algo sobre olhar para a tua vida e de sentires como se fosse a de outra pessoa...
عندما تحدثنا الأسبوع المنصرم ، قلت شئ عن تذكر حياتك والشعور بأنها حياة شخص آخر

Foram criados a acreditar que a vida de um homem não vale mais do que a de outro, mas digo-vos hoje... os inimigos que iremos enfrentar não são homens.
انتم عشتم على اعتقاد ان حياة إنس لا تساوي أكثر من الآخر لكنّي أخبرك اليوم الأعداء الذين نحن سنواجههم ليست رجال

a de um homem que tem o seu trabalho, liberdade, que vive na boa vida?
رجل يعمل بضع ساعات؟ يحيا بحريّة يعيش حياة الترف؟

O que dirão eles quando comparares a tua vida com a de um porco?
ماذا سيقولون حول مقايضة حياتكِ مقابل حياة خنزير؟

O teu bom instinto humano salvou a vida de uma criança... e a de sua mãe também.
غريزتك البشرية الجيدة أنقذت حياة الطفل، و أمّها كذلك