"a densidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثافة
• الكثافة

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

a densidade do vidro é idêntica ao pedaço encontrado no pescoço.
كثافة الطوفِ المماثلةِ إلى الزجاجِ وَجدتْ في رقبةِ الرجلِ الميتِ.

As marcas na nuca são de um objecto em forma de cubo, com a densidade do granito.
حسنا. العلامات هنا في خلفية الرأس ناتجة من جسم شبه مكعّب صغير ذو كثافة الجرانيت

Alguns gravam as dimensões e a textura da divisão, e outros testam a densidade da matéria, radiação.
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية

É isso que provê a densidade própria da experiência cinematográfica.
وهذا هو ما يعطي الكثافة والطابع الخاص للتجربة السينمائية

Testa a densidade óssea e parece que falhou no teste.
إنّها تقيس كثافة العظام، ويبدو أنّها ستفشل في الإختبار.

O fator mais responsável por esse fogo é a densidade mamária.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي

Os radiologistas classificam a densidade mamária em quatro categorias com base na aparência do tecido na mamografia.
ان اخصائيوا الاشعة يصنفون كثافة الثدي ضمن 4 فئات تبعاً لظهور الانسجة في الماموغراف

E é possível, obviamente, aumentar a densidade das comunidades à nossa volta.
واعتقد انه من الممكن حتماً زيادة كثافة المجتمعات من حولنا

Podemos pensar nisto como estacas de uma tenda que realmente aumentam a densidade da cidade toda.
يمكن تشبيه تلك النقاط بأعمدة الخيام والتي تكون ذا كثافة كبيرة جداً اكثر من المدينة وتمثل نواة لها

Digo-vos que, se agarrassem em todos os carros do mundo e os metessem numa caixa de 30 cm, teriam a densidade de um núcleo.
ستحصل على كثافة نواة واحدة. حسنا، دعونا نسترجع.

a densidade rodoviária é seis vezes maior na Ásia do que na África rural.
كثافة الطرق هي ستة أضعاف في آسيا مما عليه في ارياف أفريقيا.

Geógrafos e demógrafos urbanos vão-nos dizer que não é necessariamente o tamanho ou a densidade das cidades que profetizam a violência, não.
إذًا الجغرافيون الحضريون أو الديمغرافيون، يخبروننا أن ليس بالضرورة حجم أو كثافة المدن هو ما يحدد العنف، لا.

Em alguns locais, a densidade deste gás era ligeiramente maior do que noutros.
في بعض المناطق، كثافة هذا الغاز كانت أكبر من مناطق أخرى.

Como é que a densidade atmosférica de Marte muda a diferentes elevações?
كيف تتغير كثافة الغلاف الجوي بالمريخ مع اختلاف الإرتفاعات؟

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

A princípio parecia legítima. O grão da fotografia coincide com o padrão e a densidade... o nível de cor, sombras...
تماثل الحبوب الفوتوغرافية و النمط و كثافة مستوى اللون و الظلال

a densidade é maior à esquerda.
لدينا سائل أكثر كثافة على اليسار. إذهبِ مع التدفّق.

Se a densidade do objecto for inferior á da substância na qual está imerso...
إذا كنت كثافة الشيىء أقل من الماده التى يتم غمره فيها

Tipo, eu tenho muita massa, mas não sou denso... porque a densidade é o quão junto todo o material está.
فأنا لدىّ الكثير من الكُتلة ولكنى لستُ كثيفاً لإن الكثافة هى كيفية إرتباط الأشياء وتماسكها مع بعضها البعض

Agora, vamos explorar a densidade das duas opções acima referidas.
الآن،لنكتشف الكثافة للخيارين المذكورين في الأعلى.