"a destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديستنى
• ديستني

Pois, imagino que a Destino vai levar o tempo que for preciso.
نعم اعتقد ان ديستنى سوف تعطينا ما نريدة من الوقت

Essa nave é mais antiga que a Destino e pode estar em mau estado.
هذه السفينه أقدم من ديستنى ويمكن أن تكون فى حاله سيئه

Estamos só a tentar descobrir o que se passa com a Destino.
أنا فقط أحاول أن أعرف ماذا يحدث مع ديستنى

a Destino tem de recarregar as reservas e só usa certos tipos de estrelas para o fazer.
ديستني بحاجة لتجديد احتياطياتها من الطاقة وهي تستعين بأنواع محددة من النجوم للقيام بذلك

É a segunda vez que a Destino tenta abortar a sua aproximação, e a segunda vez que tive de me sobrepor ao sistema.
هذه هي المرة الثانية والتي تحاول فيها ديستني أن تلغي ما نفعله وللمرة الثانية وجب عليّ تجاوز ذلك

E se a Destino fechou o compartimento e não nos deixou contrariar a ordem porque sabia que a cúpula não suportaria a pressão ao atravessar a estrela?
ماذا لو أغلقت ديستني المقصورة ومنعتنا من تجاوز ذلك لأنها تعلم

É um bluff, eles querem a Destino acima de tudo.
إنهم يخادعون إنهم يريدون "ديستنى" أكثر من أى شىء

A Aliança Luciana. Eles vêm aí para tomar a Destino.
حلف لوشيان إنهم أتون لاخذ ديستنى

a Destino está a trocar dados com a nave semeadora.
ديستنى تتبادل المعلومات مع سفينه الزرع

- Quem vem aí? A Aliança Luciana. Eles vêm aí para tomar a Destino.
حلف لوشيان انهم أتون لاخذ ديستنى

Eles querem muito a Destino, não nos vão destruir.
إنهم يريدون "ديستنى" أكثر من أى شىء لن يدمرونا حسنا ليس عمداً

Talvez seja a maneira de a Destino nos avisar.
ربما هى طريقه "ديستنى" لتحذيرنا ماذا لو أنها تعرف أن الفضائيين قادمون؟

A Ginn e eu descobrimos como activar o nono símbolo para regressar à Terra enquanto a Destino se reabastece numa estrela.
جين وأنا استطعنا تشغيل الشفرة التاسعة للعودة الى الأرض بينما كانت ديستني تقوم بشحن نفسها من نجم

a Destino acabou de desligar os motores sub-luz.
ديستني قامت بقطع الطاقة لاجهزة الاضاءة الفرعية

Parece que a Destino quer sair de FTL.
يبدو أن ديستني تريد أن تخرج من السرعة اعلى من الضوء

O Testamento dizia que a Destino poderia voltar um dia.
كما قالت الوصية أنّ ديستني ربما تعود في يوم من الأيام

Escrevi que um dia, a Destino poderia regressar.
كتبت ذلك في يوم من الأيام، أنّ ديستني ستعود

O Scott está a pedir permissão para evacuar os locais para a Destino.
سكوت يطلب الاذن باخلاء السكان المحليين الى ديستني

Bem, mesmo não conseguindo usar o portal... a Destino pode sempre vir salvar-nos.
حسناً، حتى مع عدم مقدرتنا على استخدام البوابة ديستني باستطاعتها العودة لنا