"a dirigir-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتجه
• متجه نحو

Um barco tão pequeno a dirigir-se para alto mar?
قارب صغير بهذا الحجم يتجه إلى المياه المفتوحة؟

Se tudo o que ele nos indica diz Oeste, ele está a dirigir-se para Leste.
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق

Temos um puro-sangue a dirigir-se para Leste pela floresta. Pedimos reforços.
لدينا برونكو يتجه إلى الغابى باتجاه الشرق

Ele está a dirigir-se para Norte. A Tribo da Água do Norte.
انه يتجه الى الشمال، الى قبيلة الماء الشمالية

Da última vez que o vi, estava a dirigir-se ali para o meio.
لقد كان متجه نحو الجزء المركزى هناك.

Ele está a dirigir-se para o lago.
إنه متجه نحو البحيرة.

Mas o que quer que seja, está a dirigir-se para a Galactica!
لا أعلم , ولكن مهما أن كان .. فهو يتجه نحو جلاكتيكا,

Em comparação com a pura loucura de cruzar o país de bicicleta a contravento por uma caixa de cerveja, o Ben voltou a comprometer-se a dirigir-se para oeste.
لرياح معاكسة لعبور البلاد لصندوق من البيرة بن إلزم أن يتجه غربا

Uma frente fria de baixa pressão está a dirigir-se para cá durante as próximas 24 horas, à medida que a corrente de convecção se dirige para Sul, em direcção ao golfo.
الضغط المنخفض سيبدأ خلال الساعات الـ 24 القادمة و التيار يتجه جنوباً للخليج

O suspeito está a dirigir-se para Norte na E.N. 65, preciso apoio terrestre e aéreo.
المُشتبه به يتجه شمالاً على الطريق 65، أحتاج للدعم ولمساندة جويّة.

O tornado está a dirigir-se para o aeroporto. Temos que destrui-lo, antes de chegar lá.
الإعصار يتجه إلى الميناء الجوي يجب أن ندمره قبل أن يصل لهناك

Até nos apercebermos que algo estava mal... porque esta parede de neve está a dirigir-se... diretamente a nós.
حتى أدركت أنه هناك شيء خاطئ لأن هذا الحائطِ مِنْ الثلجِ يتجه مباشرة نحونا

Ele está a dirigir-se para um ferro-velho, vou-te enviar o endereço.
انه يتجه الى ساحة خردة سأرسل العنوان لكم

Ele está a dirigir-se para a saída principal, eu quero esses documentos.
انه يتجه الى الباب الرئيسي للخروج اريد تلك الوثائق

Vimos o Dr. Wyatt a dirigir-se para as escadas, mas não temos a certeza em que direcção foi.
رأينا الدكتور وايات يتجه للدرج و لكننا لسنا متأكدين من أي اتجاه ذهب

-Está a dirigir-se para o reservatório Quabbin.
انه يتجه الى كوابن ريسفوار -ما هذه الكوابن؟

Este filho da puta está a dirigir-se para o Pacífico Sul.
ذلك الوغد يتجه نحو المحيط الهادئ