"a distância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسافة
• يبعد
• مسافة
• تبعد
• الفجوة
• بُعد
• المسافات
• المسافه

Nós temos problemas e um deles é a distância.
إذن فنحن لدينا مشكلات، وإحدى المشكلات هي المسافة.

Devia ser um carro desportivo para percorrer a distância nesse tempo.
لابد أنها كانت سيارة رياضية سريعة لتقطع المسافة بذاك الزمن

a distância não existe só entre as duas na familia...
المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الاثنين فى العائلة

Esse planeta onde vives, qual a distância para o sol?
الكوكب الذي أتيت منه كم يبعد عن الشمس تقريبا؟

Existe uma nova distância pessoal. a distância dos multibancos.
ثمة مسافة شخصية حديثة، مسافة آلة سحب النقود

Eu sei que estamos em França mas qual a distância até Inglaterra?
أعرف بأنّنا في فرنسا لكن كم تبعد عن بريطانيا؟

Programa-se a distância com que a bala deve detonar.
تضع المسافة التي تريد أن تنفجر حسبها الرصاصة

Enquanto as fêmeas estavam fora, o gelo marinho cresceu... e agora a distância da borda até à colónia aumentou.
مذ أن رحلت الإناث، تمدّد جليد البحر، وأمسى الآن ضعفيّ المسافة ابتداءً من الحافة وعودةً إلى المستعمرة

Deixamo-las ocas por dentro, o que reduz o peso e aumenta consideravelmente a distância que podem atingir.
سنقوم بتجويف المركز وهذا سيقلل الوزن وهذا يزود المسافة التي يمكن للقذائف أن تنتقل لها

Há 40 anos, criei uma fórmula... que altera a distância atómica relativa.
قبل 20 عاماً أنني صنعت صيغة التي غيرت المسافة النسبة للذرة.

Acho que esta é a distância perfeita para atirar senhor Majmudar.
انا اشعر أن هذه المسافة المناسبة لتطلق يا سيد مجمودار

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

Era necessário saber a distância exacta mas ele sabia com exactidão que a distância entre as duas cidades era de 800 kms.
كان يحتاج لمعرفة المسافة بالضبط، وبالتالي كان يعرف بدقة كبيرة أن المسافة بين المدينتين هي 500 ميل.

Nunca chegávamos lá. O trânsito é muito mau. a distância, e isso tudo.
إما بسبب حركة المرور أو المسافة أو أي شيء

Para mapear uma gruta, temos que instalar estações de pesquisa a cada passo dentro da gruta, e usar um "laser" para medir a distância entre essas estações.
لصنع خريطة كهف، عليك أن تعدّ محطات مسح كلّ مسافات قصيرة داخل الكهف، و تستعمل ليزرا لقياس المسافة بين هذه المحطات.

Quantos sabem o tamanho da cana do nariz ou a distância entre as têmporas?
كم منكم يعرف مقاس جسر أنفه؟ أو المسافة بين أصداغه؟

Portanto, se compararem a distância entre estas duas coisas, é cerca de 100 milhões.
لذا اذا قارنت المسافة بين الإثنين، تصل تقريبا إلى 10 أس ثمانية ، صحيح ؟

Sabemos a distância até Marte e o que é preciso para lá chegar.
نحن نعرف بالضبط كم يبعد المريخ عنا وما يتطلبه الأمر للوصول إليه.

Queremos a sua ajuda para comandar esta coisa a distância.
نريد منك المساعدة على ادارة هذا الشيء من مسافة

- Quis saber se era longe, a distância é essa.
اذن أنت ترى أن لايمكن عمل ذلك - أنت سألتنى كم تبعد, ذلك كم تبعد -

a distância entre eles diminui devagar, cerca de 60 centímetros por segundo.
الفجوة بينهما إغلاق ببطء , حوالي 2 قدم في الثانية الواحدة.

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

Queremos minimizar a distância.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Em velocidade máxima, ajustando a distância e o grau de miniaturização, o submarino poderia passar pelo coração em exatamente 57 segundos.
عند السرعه القصوى عدل المسافه للدرجه التى فى التصميم هذه الغواصه يجب ان تصل الى القلب فى 57 ثانيه بالظبط