"a dizer-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني أن
• تقول لي
• تخبرني أنك
• تخبرني أنه
• تخبرني بأن
• تقول أن
• تخبرني ان
• تخبريني أن
• تخبرني بأنه
• تخبرينني أنه
• تقولين أن
• أتخبرني أن
• تخبرني بأنك
• تخبرني بأنها
• تقول أنّ

Estás a dizer-me que um bombeiro esteve no quarto da vítima.
أنت تخبرني أن كان هناك إطفائي في غرفة نوم الضحية

Estás a dizer-me que não se passa nada entre ti e a tua mulher a nível sexual?
أتريد أن تقول لي أنه لا يوجد أي شيء مثل ذلك بينك و بين زوجتك؟

Está a dizer-me que não suspeitava que estava a fazer contrabando?
هل تريد أن تخبرني أنك لم تكن تعلم أنك تهرب

Está a dizer-me que não tem 33 milhões nas traseiras da ambulância?
أنت تخبرني أنه ليس هناك 33 مليون دولار في سيارة الاسعاف؟

Estás a dizer-me que o fumo matou o Sr. Howard?
أنت تخبرني بأن الدخان هو من قتل السيد هاورد

Mas agora está a dizer-me que a Isabelle roubava jóias?
ولكن الآن أنت تقول أن إيزابيل تم سرقة المجوهرات؟

Estás a dizer-me que, algures aqui, o produto está a ser desviado.
حسنا , انت تخبرني ان هناك مكان ما هنا يزداد سمنه

Está a dizer-me que o Kanan foi forçado a salvar uma escrava que ele encontrou há meses.
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Estás a dizer-me que isso foi-te entregue por um "cidadão consciente"?
هل تخبرني أن هذا سلمه لك مواطن فاعل خير ؟

Estás a dizer-me que o FBI me vai pagar para aprender a fazer surf?
أتحاول أن تخبرني أن المباحث الفيدرالية ستدفع لي لأتعلّم التزلّج

Estás a dizer-me que com todos os poderes à minha disposição, com tudo o que aprendi sobre elas, no fim, perco mesmo assim?
تقصد أن تخبرني أن مع كل القوى تحت تصرفي، كل ما تعلمته عنها، في النهاية أنا لا تزال تفقد؟

Estás a dizer-me que estou na polícia há dez anos, e ainda tenho de me provar às pessoas?
حسناً إذاً تقول لي بأنني كنت في القوات لـ 10 سنوات ومازال علي إثبات نفسي ؟

Está a dizer-me que... a minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

Está a dizer-me que tem um truque de várias fases e identidades escondidas?
هل تخبرني أنك قمت بحيلة مسرحية مزدوجة بهويات مختفية؟ هذا صحيح.

Estás a dizer-me que vais sair daqui e... que nunca mais te vou ver novamente.
أتريد أن تخبرني أنك ستخرج من هنا و لن أراك ثانيةً؟

Então está a dizer-me que ninguém usa os nomes verdadeiros.
على هذا, أنت تخبرني أنه لا أحد هنا يستخدم اسمه الحقيقي.

Estás a dizer-me que o meu bilhete te fez perceber que eras homossexual?
هل تخبرني بأن رسالتي جعلتك تلاحظ بأنك شاذ ؟

Está a dizer-me que um submarino foi detectado há mais de meia hora e que demoraram todo este tempo para me informarem?
تقصد أن تقول أن الغواصة شوهدت من نصف ساعة مضت وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟

Então estás a dizer-me que os pesadelos ocorreriam nesta idade de qualquer maneira?
هل تخبرني ان الكابوس قد بدأ أو حصل بسبب أمور أخرى

Passaste os últimos 20 anos a dizer-me que estou destinada a grandes coisas.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

O Karma estava a dizer-me que eu tinha de compensar por isso. Ajudem-me!
كارما كان تحاول أن تخبرني بأنه علي أن أعوض عن ما فعلته

Estão a dizer-me que passou uma semana, e ainda não me conseguem arranjar 5 minutos a sós com a Indra?
هل أنت تخبرينني أنه مر أسبوع ولازلتن لا تستطيعون الحصول لي على خمس دقائق مع أندرا

Estás a dizer-me que, por eu ser o novo chefe, devo cobrar-lhe?
هل تقولين أن بما أنني أصبحت الزعيم الجديد يجب أن أفرض عليه ضرائب ؟

- Então estão a dizer-me que tenho de casar com um gajo que seja Grego, Indiano, Japonês, Judeu?
أتخبرني أن علي أن أتزوج يوناني هندي ياباني و يهودي

Estás a dizer-me que perdeste a tua posse mais valiosa?
أنت تخبرني بأنك أضعت أثمن شيء تملكه ؟

Estás a dizer-me que ela passou por 88 guarda-costas, antes de chegar à O-Ren? Não eram bem 88.
هل تريد أن تخبرني بأنها قد شقت طريقها وسط 88 حارسا خاصا قبل أن تصل إلى أورين؟

O meu filho está morto e você está a dizer-me que o tipo que o examinou e que disse que ele estava bem, tinha provavelmente razão?
ابني مات، ولكن أنتَ تقول أنّ الذي فحصه قال أنّه بلا شكّ كان على ما يرام ؟