"a doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرض
• مرض
• بالمرض
• مرضه
• بمرض
• الأمراض
• الوباء
• للمرض
• مرضك
• مرضها
• بداء
• داء
• المرضَ
• الامراض
• فالمرض

O'Connor morreu de lúpus, aos 39 anos, depois de a doença a ter isolado na quinta de Geórgia, durante 12 anos.
توفيت أوكونور بالذئبة الحمامية في عمر 39. خاصةً بعد أن احتجزها المرض في مزرعتها في جورجيا لـ 12 سنة.

Para tal, não precisamos sequer de curar a doença.
وللقيام بذلك، لن نضطر حتّى إلى علاج المرض.

E então isto leva-nos ao paradoxo que porque a doença se encontra apenas nos países mais pobres, não recebe muito investimento.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

a doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

Contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

a doença clarificou as suas ideias sobre a presidência.
أعتقد بأن المرض قد بَلور تفكير بولايته كرئيس

Talvez devêssemos perguntar ao Intocados como é que eles evitam a doença.
ربما يجب ان نسال غير الممسوسين كيف يتجنبوا الاصابة بهذا المرض

Há alguma coisa que me possas dizer sobre a doença que tens?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Eu compreendo a doença. Eu sei como tratar destas coisas.
أنا أعرف المرض وأعرف كيف اتعامل مع هذه الأشياء.

a doença causa uma acumulação de ferro no organismo e foi isso que causou o ataque cardíaco, não foi a paracentese.
مثل هذا المرض يسبب زيادة نسبة الحديد في الدم , هذا هو سبب فشل القلب و ليست عملية البزل

a doença está mais avançada no sistema deles e assim, saberei o que esperar à medida que progride.
, المرض أكثر تقدماً فى أنظِمتهم لذا سأقوم بتكوين فكرة على الأقل عن أي مدى مُتوقع

"a doença desconhecida, matou dúzias, mas não antes de enlouquecê-los"
المرض الغامض قتل العشرات بعد أن أصبحوا مجانين أولاً

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

Começamos a falar com outras pessoas que também têm a doença.
ثم بدأنا بالتحدث إلى أشخاص آخرين التقيناهم ومصابين بنفس المرض.

Sim parece que a doença não é transmitida pelo contacto.
أجل إنه يشير إلى أن المرض لم ينتشر بالإتصال

a doença mental, tal como hoje a conhecemos, não existia.
المرض العقلى, كما نعلم لم يكن متواجداً من قبل

a doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Boa sorte. Espero ter esfregado a doença do morcego da sanita.
حظاً سعيداً، وآمل أنني أزلت مرض الخفافيش ذاك من المرحاض

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

Não te interessas por ele. Só achas a doença intrigante.
أنت لا تهتم بالفتى أنت فقط تجد مرضه خادعاً

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

- Os médicos do CDC desenvolveram um soro para curar a doença.
أطباء مركز السيطرة على الأمراض طوّروا مصلًا من أجل وقف المرض

Há três razões para a doença não se ter espalhado mais.
هناك ثلاثة أسباب حالت دون إنتشار الوباء أكثر من ذلك.

Posso tratar de doentes, mas a doença não consegue apanhar-me.
بأمكاني أن أرعى المرضى ولكن لايمكن للمرض المساس بي

Essa inovação russa está a matá-lo mais depressa que a doença, Lucious.
حسنا هذا الدواء المزعوم , يقوم بقتلك بشكل اسرع من مرضك

Temos de submeter a doença dela a esta análise pseudo-científica?
هل يمكننا وضع مرضها ضمن هذا التحليل العلمي النظري؟

mas não havia escapatória a doença começou a se espalhar como fogo selvagem
ولكن لايوجد أي مهرب لقد بداء المرض بالانتشار كالنيران

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Quando ele ficou maluco, atirou nos dois para não espalhar a doença.
عندما قالَ هذا، طلقة في إثنان لكي هم لَمْ يَنْشُروا المرضَ.

Não esqueçamos que algumas das piores doenças da humanidade são doenças como a depressão, a doença de Alzheimer, a dependência de drogas.
دعونا لا ننسى ان بعض من اسوأ الامراض البشرية هي أمراض مثل الاكتئاب، ومرض الزهايمر وإدمان المخدرات.

Nosso Senhor é a própria saúde, e em qualquer caso, a doença temida.
،سيدنا يحظى بصحة جيدة للغاية و إن كان هُناك أي شيء، فالمرض .يخشى منه