"a empresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركة
• شركته
• الشركه
• شركة
• للشركة
• شركتك
• شركتي
• شركتها
• شركتهم
• والشركة
• شركتنا
• لشركة
• بشركة
• شركتكِ
• شركه

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Em muitos casos, é a empresa que escolhe o mediador.
في حالات كثيرة، الشركة هي من تختار التحكيم لك.

a empresa faliu, mas felizmente conheci a minha esposa.
ولكن شركته أفلست، لكن ولحسن الحظ التقيت بزوجتي.

Não é nada contra a Ford. Toda a vida admirei a empresa.
ليس شيء ضد ، فورد سيدي أنا احترم الشركه طوال حياتي

E mais. a empresa não existe, não tem empregados, nada.
وبعد مزيد من التحقيق إكتشفت أنها ليست حتى شركة..

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

Mas ele arriscou o pescoço para salvar a empresa.
لكنّه وضع نفسه على المحك لإبقاء شركتك هنا

a empresa contribuiu com cerca de 190 milhões de dólares
وساهمت الشركة بتمويل خزينة الحكومة بنحو 190 مليون دولار.

Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
كانت رحلة بحرية علي حساب الشركة لبعض الأطباء

a empresa onde trabalhava roubou-lhe o invento e o dinheiro.
الشركة التي كان يعمل لديها أخذت الفكرة و المال

Assim, se um empregado tem um problema, a empresa também tem.
وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة, فإن الشركة لديا مشكلة.

Pus a casa à venda e também vendi a empresa.
وضعت هذا البيت للبيع و بعت الشركة .. أيضا

a empresa deu-me por vender 1500 km de extensão eléctrica.
الشركة أعطتْني هذا للبيع 1,000 ميل مِنْ حبلِ الإمتدادِ.

a empresa dele desvalorizou 33% desde que ele foi internado.
شركته خسرت ثلث قيمتها منذ أن أدخل إلى المشفى

a empresa dele desvalorizou 33% desde que ele foi internado.
شركته خسرت ثلث قيمتها منذ أن أدخل الى المشفى

É por ti que ele está a processar a empresa, certo?
انت من جعله يرفع قضيه على الشركه , صحيح ؟

a empresa de serração pediu aos Serviços Florestais Federais para averiguar.
لا شركة الخشب طلبت من خدمة الغابات النظر فى الموضوع

Queremos que a empresa cresça e tenha êxito e prospere.
وتريدون للشركة النمو والنجاح والازدهار.

Lição seis: a empresa precisa de se reger pelos seus valores.
الدرس السادس: شركتك تحتاج أن تتمسك بمبادئها.

Mas nunca temos tempo, a empresa não me dá sossego.
لكن يبدو أن وقتنا لن يسمح أبدا لأن شركتي تبقيني منشغلا بعض الشئ

Isso. Levámos a empresa dela à falência. Dar-lhe esta oportunidade era o mínimo.
دمرنا شركتها, اعتقدنا انه يجب ان نمنحها فرصه, اقل ما يمكننا فعله

De contrário, os Harkonnens não teriam desistido tão facilmente... do seu contrato com a empresa CHOAM.
اولا الهيراكونيز لن يستسلموا شركتهم هناك بسهوله

a empresa que fabricou este lote descontinuou-o em 1992.
والشركة التي صنعته توقفت عن تصنيعه عام 1992

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

Quem tinha predileção pelo "design" era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams, e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

Vou ligar para a empresa de cerveja e tentar encontrá-lo.
سأحاول الاتصال بشركة البيرة و أحاول العثور عليه

Falaste toda a manhã de como querias recuperar a empresa.
كنت تتحدّثين طيلة الصباح عن أنكِ تريدين إستعادة شركتكِ

Se me perguntar, é a empresa que ela mais gosta de comprar.
إذا سألتنى.. فإنها كانت تفضل شركه أكثر من مكتبه