"a enfrentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصدده
• أواجه
• تواجهين
• نواجه
• على مواجهة
• مواجهتها
• لمواجهة
• سنواجه
• بصدد مواجهته
• أواجهه
• تواجه
• في مواجهة
• التي نواجهها
• الذي نواجهه
• أواجهها

Então, aqui está o que estamos a enfrentar, chefe.
والتويوتا المسروقة. هذا ما نحدد بصدده ، يارئيس.

Claro que eu, como não sei nadar, nunca terei de a enfrentar.
أنا بالطبع لا يمكنني السباحة لذا لن أواجه هذا أبداً

- Está a enfrentar acusasões por tráfico de narcóticos, lavagem de dinheiro e pirataria informática.
أنتِ تواجهين إتهامات بتهريب المخدرات غسيل الأموال و قرصنة الحاسوب

Digamos que estamos a enfrentar uma doença que ameaça a vida. Muitas pessoas não querem saber isso.
دعونا نقول أننا عندما نواجه مرضًا يهدد حياتنا العديد منا يفضلون ألّا يعلمون بذلك

Estamos em perigo, todos nós, e evoluímos para responder ao perigo com medo para motivar uma resposta poderosa, que nos ajude a enfrentar corajosamente a ameaça.
نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

A última vez que a vi, ainda tinha um punhal cravado por teres medo de a enfrentar.
حسبما أذكر فإنّها راقدةٌ مُخجرةٌ لأنّكَ تخشى مواجهتها.

Vamos ficar aqui a enfrentar tudo, enquanto você estará num barco.
أنت تتركنا هنا لمواجهة كل شيء، وأنت ستكون على مركب.

Uma mulher precisa saber o que está a enfrentar. Percebes o que quero dizer?
الفتاة لابد أن تعلم ما هي بصدده أتعلم ما أعني ؟

Se queres mesmo proteger-me, então, deixa-me saber aquilo que estamos a enfrentar.
أتريد حمايتي بحق اذا دعني أعلم ما نحن بصدده

Estou a enfrentar uma situação, e há mil motivos para eu não ir adiante.
الذي اتصل به و اطلب نصيحتك أنا أواجه وضعا وهناك الف سبب لي

Eu estou... a enfrentar uma decisão muito difícil na minha carreira e a sentir-me um bocado desleal sobre isso.
أنا تقريبا أواجه قرار وظيفي صعب .وأشعر بالخيانة بخصوصه

Estás a enfrentar os teus medos de cabeça erguida e isso é algo que eu nunca vivi.
تواجهين أشباحك وهو شيء لم افعلها من قبل

Está a enfrentar um trauma e está a superá-lo.
إنك تواجهين الصدمة وتواصلين حياتك.

E ao falharmos em perceber os problemas complexos da atualidade, estávamos a enfrentar certas implicações práticas.
وبفشلنا في فهم القضايا المعقدة في عصرنا، كنا نواجه آثارًا عملية معينة.

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Comecei a atrever-me a enfrentar a verdade, a pensar, a enfrentar as perguntas difíceis.
بدأت أجرؤ على مواجهة الحقيقة، وعلى التفكير، ومواجهة الأسئلة الصعبة.

Vai perceber. Dado que és tu que tens de a enfrentar, vou deixar-te usufruir dessa fantasia.
حسناً ، بما انك انت من يتوجب عليه مواجهتها

E o jogo começa. Dave Spiwack pronto a enfrentar J. Johnstone!
اللعبة جارية ديف سبيواك مستعد لمواجهة جاى جونستون

Aceita os perdões sem qualquer intenção de os honrar em vez de enfrentarmos o que estamos prestes a enfrentar.
نقبل العفو مع نية كاملة بعدم إحترامه أفضل مما سنواجه الآن ..

Diz-me, o que estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Queria saber quem estávamos a enfrentar, agora já sei.
أردتُ أنْ أعرف مَن الذي أواجهه و الآن بتّ أعرف

Vou-te ensinar a enfrentar isso e a aceitar a verdade.
سوف أعلمك أن تتعامل معه و أن تواجه الحقيقة

Os robôs, não apenas os seres humanos, irão ajudar-nos a enfrentar zonas de catástrofe, salvando feridos e encarcerados.
الرجال الآليون وليس البشر فحسب سيساعدوننا في مواجهة نطاقات الكوارث لينقذوا المحتجزين والجرحى

Mas sabemos que temos de faze com que isso aconteça, porque senão, nunca teremos tempo para sermos voluntárias para ajudar nessas muitas causas que estamos agora a enfrentar.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

Infelizmente, este não é o único Mal que estamos a enfrentar.
لسوء الحظ، هذا ليس الشر الوحيد الذي نواجهه

Tenho de a enfrentar amanhã.
يجب أن أواجهها غداً