"a escala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجم
• مقياس
• نطاق
• النطاق
• القياس
• خارطه

a escala de desafio para os arquitetos e para a sociedade lidarem com a construção é encontrar uma solução para dar uma casa a essas pessoas.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Dada a escala a que se encontra o Twitter, a hipótese de um-num-milhão acontece 500 vezes por dia.
نظراً إلى حجم تويتر حاليّاً فإن احتمال حدوث الواحد في المليون هو 500 مرة يوميّاً

Os eixos são tudo. Se mudarmos a escala, podemos mudar a história.
المحاور هي كل شئ. فإن غيرت مقياس الرسم، بإمكانك تغيير القصة.

Tudo vos pareceria muito frágil visto que a escala da vossa força tinha aumentado mil vezes.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

Será que conseguimos mesmo aumentar a escala? Conseguimos mesmo embutir robótica em cada componente?
هل نستطيع حقا أن نوسع نطاق هذا؟ هل نستطيع حقا تضمين روبوتات في كل جزء؟

Podemos assumir que vai haver uma rebelião a toda a escala.
ينبغي أن نفترض أنه سيكون هناك تمردا ً واسع النطاق

Um gigaparsec são três mil milhões de anos-luz, essa é a escala.
ولذا الجيجابارسيك "gigaparsec" يساوي 3 بلايين سنة ضوئية..وهذه هي وحدة القياس.

Fazes alguma ideia de qual é a escala de Fezes de Bristol?
هل لديكِ أدنى فكرة عن خارطه "بريستول" للبراز؟

Mas o que é incrível, é a escala deste local.
مع ذلك فالمدهشُ حقاً هو حجم هذا المكان.

Aumentei a escala das minhas composições, para vos dar a mesma sensação de assombro que eu senti.
كبَّرتُ من حجم لوحاتي لإعطائكم نفس إحساس الدهشة الذي عِشته

a escala logarítmica esconde a escala do crescimento, porque isto representa um aumento de biliões desde o censo de 1890.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

É porque, usando o modo de pensar atual, a escala do problema parece ser demasiadamente grande para ter solução.
ذلك بسبب، إستخدام نمط التفكير الحالي، حجم المشكلة يبدو ضخم جداً للتفكير في حلها.

a escala do desafio em toda a África é enorme.
حجم التحدي في جميع أنحاء أفريقيا هو هائل.

Um, qual é a escala actual deste mapa, Darling?
ماهو مقياس الرسم في هذه الخريطة، دارلينغ؟

Do mais suave para o mais duro, qual é a escala de MOH para a dureza dos minerais?
من الأسهل إلى الأصعب ما هو مقياس الـ إم.أو.إتش للصلابة المعدنية ؟

- Ok, qual é a escala?
مقياس خارطة ـ حسنا ماهو المقياس ـ لا ادري

Agora estamos a passar por um processo no sentido de aumentar a escala a uma cidade de cerca de 50 000, para vermos isto a funcionar em grande escala.
والآن ما نقوم به هو المرور بعملية توسيع نطاق التجربة في مدينة يبلغ عدد سكانها 50,000 لنرى الأثر في المستوى الأعلى.

No Brasil, onde estivemos a fazer alguns testes, o governo brasileiro construiu a sua fábrica de mosquitos, bem maior do que a nossa, e vamos usá-la para aumentar a escala no Brasil.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

Presumindo que estes estudos são seguros e eficazes, o que acredito que venham a ser, o nosso plano é aumentar a escala e levar estas células pelo mundo fora para tratar pacientes com insuficiência cardíaca.
افتراضًا أن هذه الدراسات آمنة وفعالة، والتي أعتقد أنها ستكون كذلك. خطتنا هي توسيع نطاق هذا الأمر وشحن هذه الخلايا لجميع أنحاء العالم لعلاج مرضى نوبات القلب.

E ali, a uma escala menor, a escala de um brinco, de um vaso de cerâmica ou de um instrumento musical, havia sentido e emoção.
وهناك على النطاق الأصغر ، بحجم قرط أو وعاء من السيراميك أو آلات موسيقية ، كانت جوهرية ومترعة بالعاطفة.

para o próximo ano. a escala de tempo em que o TED opera é fantástica depois de eu ter saído do negócio das revistas com prazos mensais.
النطاق الزمني الذي يعمل فيه تيد ممتاز للغاية بعد خروجي من شغل المجلة الشهرية مع مواعيد محددة.

Só para mostrar a escala e o tamanho real da escultura.
والغاية هي معرفة القياس والحجم الفعلي للمنحوتة.

Está bem, estou a tentar expandir a escala de Fezes de Bristol de sete para um exaustivo...
أنا عازمه على توسعه خارطه"بريستول" للبرلز منسبعهأنواعإلى عدد كبير..