"a esconder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخفي
• يخفي
• لأخفيه
• لتخفيه
• أخفي
• يخفيه
• تخفين
• تخبئ
• ليخفيه
• يخفون
• تُخفي
• في إخفاء
• لإخفائه
• يُخفي
• تخفينه

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Estará o governo a esconder estas pessoas em abrigos subterrâneos?
هـل الحكومة تخفي هؤلاء الناس في ملاجئ تحت الأرض؟

Talvez tenha andado a esconder a verdadeira dimensão dos poderes.
ربّما يخفي عنا المدى الحقيقي لقوته ربّما يسخر منا..

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

Quanto mais falas, mais eu penso que tens algo a esconder.
تعرف، كلما جادلت أكثر، كلما ظننت بأن لديك شيء لتخفيه.

Na minh'alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

Quem quer que diga que não tem nada a esconder é porque não pensou bem nisso.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Portanto, presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Porque há uma miúda que está a esconder o meu dinheiro.
لأن هناك هذه الفتاة، أترى؟ هي تخفي هذه الأموال. مني.

Os grandes filhos por quem inventava histórias, de forma a esconder a vergonha.
كانت تخفي خجلها من سلوك ابنها الطويل بألقاء الاكاذيب

Você está a esconder qualquer coisa. Algo que não quer que se saiba para além deste gabinete.
أنت تخفي شيئًا شئ لا تريدة أن يخرج خارج هذة الحجرة

Só é conspiração se achas que alguém te anda a esconder coisas.
إن المؤامرة الوحيدة هي حينما تحسبين أن أحد يخفي عنكِ شيئاً.

Parece que estava a esconder algo. - Nunca o iremos saber.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Como já viram por vós mesmos, não tenho nada a esconder.
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه

Tem coisas a esconder em todos os aspectos da sua vida. Interessante.
إذا لديك الكثير لتخفيه بشأن كل أطوار حياتك, مثير جدا

Como posso estar a esconder algo terrível numa mina velha?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

Um homem sem nada a esconder não precisa de se preocupar.
رجل ليس لديه شيء يخفيه, هو رجل ليس لديه اي شيء ليخاف عليه. 67 00: 09:

Quem diria que tu estavas a esconder tamanho segredo escandaloso!
و لكنى عرفت انك تخفين مثل هذا السرّ المخزي؟

- Cala-te, Douglas! Anda cá, verme! O que é que estás a esconder?
اسكت يا دوغلاس هيا ايها النحيف، ماذا تخبئ ؟

Mas porque havia de fugir, se não tinha nada a esconder?
لكن لماذا هرب اذا لم يكن لديه شيء ليخفيه ؟

Andam todas a inventar, a esconder alguma coisa ou alguém.
انهم يدبرون اشياء يخفون شيء ما او احد ما

Se está a esconder alguma coisa, talvez seja porque não perceberíamos.
حسنٌ، لو كانت تُخفي شيئاً هذا بسبب اننا لن نتفهّمه

Se começares a esconder coisas, corres um grande risco, mas a escolha é tua.
عندما تبدأين في إخفاء الأشياء, فأنتِ تخاطرين لَكنَّه إختيارُكِ

É claro que têm muito mais a esconder do que o facto de estarem a dormir juntos.
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض.

Tragam cá quem tiver algo a esconder.
اقبضوا على أي شخص يبدو عليه أنه يُخفي شيئاً

E se ele descobrir que o estás a esconder, podes meter-te em muitos problemas
و إن اكتشف أنكِ تخفينه فيمكن أن تتورطي كثيراً