"a escotilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتحة
• الكوة
• غرفة معادلة الضغط
• الفوهة
• الفتحه
• العائق الهوائي
• باب المكوك
• كوّة

Vou encontrar outra entrada. Não podes abrir a escotilha sem um maçarico.
سأجد طريقاً آخراً للدخول، لا يمكنك فتح تلك الفتحة بدون شعلة.

É a única que sabe onde fica a escotilha. Eu acho o Robin.
أنت الوحيدة التى تعرف مكان الفتحة سوف أجد روبن

Alguem abriu a escotilha de acesso ao motor de trás. Estamos a meio do voo.
فتح شخص ما فتح الفتحة الخلفية نحن منتصف الطيران

Depois de preparar a escotilha, abandone a câmara de imediato.
بمجرد أن تفتح الكوة عليك بالخروج من الحجرة فوراً

Capitão, a escotilha quatro foi aberta. Falta um fato-propulsor.
،سيدي، غرفة معادلة الضغط الرابعة مفتوحه و تم تسجيل فقدان بدلة إخلاء

Mandou-me selar a escotilha sobre a vida de todos os homens nas baterias da proa.
أنت أمرتني أن أغلق الفوهة على أرواح كل الرجال في غرفة البطارية الأمامية

Se não conseguir, use este escafandro para sair. Feche a escotilha.
ان لم انجح، استعملي هذه الغرفه للخروج للاعلى، اقفلي الفتحه

a escotilha foi concebida para trancar se a pressão baixar de repente.
العائق الهوائي صًمِم لأجل الإغلاق ذاتياً فى حالة إنخفاض ضغط مُفاجئة

Isso é fascinante. Mas acabaste de me dizer que a escotilha explodiu.
هذا كلام جميل ، و لكنك قلت لي للتو بأن الفتحة قد انفجرت

Quando a escotilha explodiu, o teu bastão de orações caiu de uma árvore, mesmo em cima de mim.
عندما انفجرت الفتحة سقطت عصا الصلاة الخاصة بك من الشجرة عليّ تماماً

Must have landed in the junglewhen the hatch exploded. Deve ter caído na selva quando a escotilha explodiu.
لا بدّ أنّها في مكان ما في الأدغال بعد انفجار الفتحة

Surgiu do nevoeiro roxo após a escotilha explodir.
لقد سقطت إثر الهزّة البنفسجيّة عندما انفجرت الفتحة

A planta não diz nada sobre a escotilha estar lacrada.
المخططات لا تقول شيئاً بشأن أن الفتحة قد تكون مغلقة.

O marinheiro que recebe a ordem, com lágrimas nos olhos, fecha a escotilha aos seus camaradas.
وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر، والدمع في عيناه، يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه

A sua missão, é determinar quais são verdadeiros zombies e fechar-lhes a escotilha.
أن تعرف أياً منهم حقيقي وتغلق عليه الفتحة

Vamos para a escotilha. Estaremos seguros na escada.
نحن سنصل إلى الفتحة سنكون آمنين على السلّم

Fecho a escotilha, tu carregas no botão para me dares controlo manual total e se conseguir agarrar a manete, altero o percurso de voo.
‫حين أغلق الفتحة تضغطين الزر ‫لأتسلم التحكم اليدوي ‫وما دامت عصا التحكم بيدي، ‫أغير مسار الرحلة

Quando abrir a escotilha, entras e o Baker pode desactivar o sistema.
عندما تفتح الكوة ستدخل وبيكر سيقوم بتامين القفل

Se levantar o polegar deste botão, a escotilha de ar fica bloqueada.
إذا أخذت الإبهامي من هذا الزر، انها سوف تضع غرفة معادلة الضغط في قفل كامل.

Quando vier o carpinteiro, diz-lhe que quero que tape todas as janelas e a escotilha desse rio, também a quero vedada.
‫عندما يأتي النجار ‫أخبره أنني أريد إغلاق كل النوافذ ‫وتلك الفوهة المطلة على النهر ‫أريد إغلاقها أيضاً

A chave de segurança deve ter detonado a anomalia electromagnética e fez a escotilha implodir.
اعتقد ان مفتاح الإيقاف الآمن قد فجر القوه المغناطيسيه بشكل طبيعي وجعل الفتحه الارضيه تنفجر

a escotilha ainda está encravada.
العائق الهوائي لازال مُعلق أيها الرئيس

E depois abriria a escotilha exterior para ir para o espaço.
وبعد ذلك عليه أن يفتح باب المكوك ليذهب داخل الفضاء.

18 graus seriam o suficiente para tirar a escotilha da lama.
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية لإخراج كوّة من الطمي.