"a espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيف
• سيف
• سيفك
• سيفه
• بالسيف
• سيفي
• بسيفه
• بسيفها
• السيّف
• وسيف
• والسيف
• سيفاً
• بسيف
• بسيفك
• النصل

Se decifra o ladrilho e encontra a espada será um grande problema.
اذا تمكن من حل اللغز ووجد السيف الاسطوري ستكون معضلة كبيرة

a espada está cravada na pedra. Tu prometeste-me assassinos.
السيف الآن محصور في الصخرة لقد وعدتني بجرائم

Eu acredito que uso a espada... para proteger coisas importantes.
أعتقد بأنني يجب أن أستعمل السيف لحماية أشيائي المهمة

a espada da justiça será tua, quando estiveres pronta.
هذا سيف العدالة وسيكون لكى متى تكونى مستعدة

Já pensou em largar a espada e em renunciar à guerra contra estes povos?
ألم يحدث لك أن أغمدت سيفك و هزمت جميع هؤلاء بالحب ؟

Ele usou a espada, e não foi para seu proveito.
يضع سيفه في خدمة تلك، بدلا من بلده لعبة.

Todos os livros que li indicam que a espada está aqui.
كل الكتب التي قرأتها قالت أن السيف هنا إذاً ماذا؟

Nos seis anos que passaram, não viram nenhum familiar nem amigo, apenas a espada, o escudo e a lança.
طيلة الستة أعوام الماضية انتم لم تروا كينسمان أو أي من الأصدقاء ,فقط السيف الكر و الفر

Então, noutras palavras, a espada não provocou o que aconteceu na embaixada.
اذا, من ناحية اخرى السيف لم يقم بما حدث في السفاه

É o feitiço Gemino! Tudo que tocam multiplica. Dá-me a espada!
هذا سحر اي شيء سوف تلمسونه سيتضاعف حجمه اعطيني السيف

Malícia ou não, eles exigem a espada como recompensa.
بغل أو بدونه، إنهم يطلبون السيف الآن كتعويض.

a espada está lá há centenas de anos. Ninguém sabe ao certo.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

Descobri que o zoom é mais poderoso que a espada, meu amigo.
أنت قد إكتشفت للتو أن التركيز أعظم من السيف يا صديقي

Se vamos começar uma colecção de espadas de fantasia, e penso que já devíamos ter começado há muito tempo, será esta a espada indicada para começar?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

Estou. Mas seguro com a espada de cristo. Padre Brendan.
نعم , لكن سيف المسيح يحميني أنا الأب بريندون

"...e na mão a espada que rompeu os laços do seu país."
وعلى رأسها تاج الشهادة وفى يديها سيف حافظ على ترابط بلادها

Seja a espada do Apocalipse, a espada da retidão.
كن السيف الذي به نهاية العالم, سيف الحق.

Guardai a espada ou ajudai-me a separar estes homens.
اغمد سيفك أو استعمله لتفريق هؤلاء الرجال

Na verdade, ele conquistou-me, sem ter de desembainhar a espada.
في الواقع,حصل على قلبي .من دون أن يرفع سيفه

Não duvido. Você tem um raro talento com a espada.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

quando seguro a espada e me apoximo da vitima... o meu corpo ganha vida.
بمجردأن أحمل سيفي . . يبدأ جسمي بالتحرّك لوحده.

Sois como aqueles que, ao entrarem numa taberna, atiram a espada sobre a mesa e dizem:
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان الذى عندما يدخل حدود الحانة فانه يصفق بسيفه على الطاولة

Subiu uma enorme máquina assassina e trespassou-a com a espada.
لقد تسلّقت روبوت قاتل ضخم وطعنته بسيفها ذو النصل المزدوج.

O rapaz tem a espada dos Deuses. E dizem que o povo o apoia. Dei-lhe cinco dias.
الفتى بحوزته السيّف و الناس يحتشدون للاستماع لكلمته أمهلته خمس فجور

Mas a vergonha de ver-me sem o dinheiro dela... sem a espada e as pistolas do meu pai... não lhe podia contar.
ولكن الخزي الذي أشعر به لخسارتي مالها وسيف والدي ومسدسة لم أستطع أخبارها

A roupas e a espada são do Doshi, mas não é ele.
أن الملابس والسيف ملك لدوشي ولكنه شخص آخر

Quando estava à espera que o soldado puxasse a cavilha, um dos outros soldados desembainhou a espada e começou a agitá-la no ar e a dizer:
... وبينما أنا فى انتظاره كى يضغط على الزناد ألتقط جندى أخر سيفاً وبدأ : يشيح به يميناً ويساراً، صارخاً

Ele pretende matá-lo com a espada dos seus ancestrais.
إنه ينوى مجابهة الأسقف، كى يقتله بسيف أسلافه.

-lrei atrás dele e o sacudirei. Faça-o, veja e encurrale, mas não tire a espada.
لكن لا تشاجره بسيفك

Com a rapariga dos olhos verdes. Que domina a espada ardente.
الفتاة ذات العينان الخضراوان الفتاة التى تستطيع قهر النصل الملتهب