"a esperança de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمل
• أمل

Acho que perdeste a esperança de que o trabalho faça sentido.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

Terá apenas a esperança de escapar do Norte com a sua cabeça.
هنالك فقط الأمل بأن يهرب من الشمال وهو محافظٌ على رأسه.

Já quase perdêramos a esperança de vos vermos ajoelhar perante nós.
كنا قد فقدنا الأمل تقريبا ان نحصل عليك راكعه امامنا.

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

O primeiro grupo recebeu quimioterapia de segunda-linha, que se espera que duplique a esperança de vida, em comparação com a ausência total de tratamento.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

Ao ficar aqui, prova que perdeu toda a esperança de a rever.
ببقائك هنا .. أنت تُثبت بأنّك فقدت الأمل في إيجادها ..

(Aplausos) E refugiadas instruídas serão a esperança de, um dia, reconstruírem os seus países.
واللاجئون المتعلمون سيكونون شعلة الأمل لإعادة بناء بلدانهم يومًا ما.

Temos de ir para a rua e procurar ativamente a esperança de que precisamos que nos inspire a agir.
يجب علينا البحث بنشاط عن الأمل الذي نحتاجه، والذي سيلهمنا لنعمل.

a esperança de que há sempre mais uma oportunidade.
الأمل أن دائما ما تكون هناك فرصة أُخرى

mas com a esperança de começar uma nova vida.
لكن ببعض الأمل بإنه يمكن أن يبدأ حياة جديدة

Perdeu a esperança de alguma vez regressarmos a casa... por isso está a assentar num mundo que é quase uma cópia perfeita da sua velha realidade.
لقد فقد الأمل في أننا سنعود أبدأ إلى عالمنا لذا. فهو يريد الإستقرار في نسخة قريبة من واقعنا القديم

Se voltarmos, perderemos toda a esperança de alguma vez regressar a casa.
لو أننا عدنا ثانية فسوف نفقد كل الأمل في أن نعود أبداً لعالمنا

O meu ovário direito perdeu a esperança de me ver casada e com filhos.
أنا أعرف ما هو هذا. أعطت حقي المبيض عن الأمل بأنني سوف من أي وقت مضى تتزوج وتنجب أطفال.

O que me tem aguentado é a esperança de ir para qualquer sítio.
ما الذى يحتجزنا معاً، أهو الأمل الذى ربما تجده فى مكان ما؟

Umas pessoas já esgotaram a esperança de que alguma coisa mude na vida delas.
بَعْض الناسِ تَركَ كُلّ الأمل أيّ شئِ في حياتِهم مُتَغَيّر باستمرار.

Nunca perdemos a esperança de, um dia, recuperar a nossa cidade.
لم نترك الأمل أبداً في في إسترداد مدينتنا

Acho que é porque sempre tive a esperança de que, quando fosse adulta, já não gaguejasse.
وأعتقد أن السبب هو أنني عشت دائمًا في أمل بأنني عندما أكبر، لن يكون لدي مشكل.

Estávamos apenas a encontrar fragmentos e eu tinha a esperança de vir a encontrar um esqueleto parcial.
فقد عثرنا فقط على أجزاء وقطع وكنت على أمل أن أعثر على جزء من هيكله العظمي في مرحلة ما.

Só depois de inovarmos com este processo de sonificação reconquistei a esperança de ser um membro produtivo na área em que tinha entrado à custa de muito trabalho.
وبعد إبداعنا في عملية الصوتنة استعدت أمل أن أكون عضوا منتجا في الميدان الذي عملت بجد لأكون جزءا منه.

E com o conhecimento vem o interesse em cuidar. E com o interesse em cuidar, vem a esperança de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos dentro do sistema natural que nos sustenta.
وبالعناية، هناك أمل بأنه يمكننا حجز مكان لأنفسنا بين الأنظمة الطبيعية التي تدعمنا.

Tinha então a esperança de, ao introduzir alguns elementos naturais, como o nevoeiro, tornar o espaço tangível.
إذاً فقد كان لدي أمل أنه و بإضافة بعض العناصر الطبيعية، اذا شئتم، بعض الضباب، أقدر على جعل المكان محسوساً.