"a experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربة
• التجربة
• الخبرة
• بالتجربة
• التجارب
• التجربه
• بتجربة
• تجارب
• للتجربة
• خبرته
• تجربته
• خبرة
• لتجربة
• الخبره
• بالخبرة

a experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.
تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.

a experiência dos refugiados da minha família não é única.
إن تجربة عائلتي في اللجوء ليست فريدة من نوعها.

Vamos rever a experiência de resposta facial neuromuscular mais uma vez.
دعنا نُراجعُ تجربة الاستجابة العصبية العضلي الوجهيةِ مرةَ تانية اخري

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.
أحاول ان اجلب التجربة التي عشتها في سورذمور إلى افريقيا

Esta cidade, todos que nela vivem... é a experiência deles.
فى هذه المدينة، كل شخص يوجد لة تجربة معهم

a experiência de combate do Coronel Childers tem sido usada pela Defesa.
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز جزء من دفاعه

Para ser honesto, foi a experiência mais aterradora que já vivi.
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

Esta será a experiência mais maravilhosa das nossas vidas.
عزيزتي، ستكون تلك أجمل تجربة نخوضها في حياتنا.

Dizia que as pessoas que valorizam a experiência militar são aborrecidas.
كان يقول أن من يقدّر تجربة الجيش هو شخص أحمق

Podem compartilhar a experiência de qualquer um com quem comunicam.
بينما يمكن الاعتماد على تجربة أي شخص يمكنه التواصل.

Ok, Agora, como é que a experiência perfeita seria de acordo com o gráfico dos cinco sentidos?
حسنا. والآن, على أي نحو يجب أن تُمثّل التجربة الرائعة على الرسم البياني للحواس الخمسة؟

a experiência foi concebida para refutar uma noção filosófica chamada hedonismo.
صممت التجربة في الواقع لدحض نظرية فلسفية، تدعى مذهب المتعة.

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Como é que isso mudaria a experiência para o doente?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Espero que o Mogli tenha aprendido algo com a experiência.
أتمنى ان يكون ماوكلي تعلم شيئل من هذه التجربة

Sabes, a altitude elevada intensifica toda a experiência sexual.
أتعلمين بأن الارتفاع العالي يحسن كامل التجربة الجنسية

a experiência vem com o tempo. Eu quero voar nesta missão.
حينما يأتي الوقت لاستعمال هذه الخبرة سوف أقود هذه المهمة

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

O rap exprime a experiência de vida de alguém, não...
أعتقد أن الراب هو تعبير ..عن التجارب الحياتية للشخص

É a experiência de faculdade dela. Quero que tenha boas recordações.
هذه التجربه لها في الكلية , وأريدها أن تتذكرها بفخر.

Muitas pessoas têm a experiência de que, quando falam, as pessoas não as ouvem.
بالرغم من ذلك الكثير قد يمر بتجربة أنهم عندما يتحدثون، أن الناس لا يستمعون إليهم

Os seus sistemas ficaram tão chocados com a experiência do sonho que se mantiveram fechados neste estado vegetativo.
إن أنظمتهم مصدومة بشدة من تجارب أحلامهم حتى أنهم قد ظلوا محبوسين في حالة النوم هذه

Depois, o hipocampo codifica as memórias, provavelmente reforçando as ligações sinápticas, estimuladas durante a experiência sensorial.
ثم يقوم الحُصين بتشفير الذكريات، عادةً من خلال تقوية الاتصالات المتشابكة المُصاحبة للتجربة الحسية الأصلية.

Não penso que devemos eliminar o instinto e a experiência do juiz nestes processos.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Depois passas a alguém, que lê o que estás a dizer, e revive a experiência, a única ligação com a pessoa.
انهم يقرأون ما تقوله ثم يعيدون تجربته تلك هي حلقة الوصل الوحيدة التي تملكها تجاه ذلك

Uma arma pode ser a experiência de uma vida.
يمكن أن يكون الأكثر خبرة في استعمال المسدس

Desenhou de novo toda a experiência do exame na máquina.
يقوم بإعادة التصميم لتجربة الخضوع للتصوير المغناطيسي كليةً.

Quem mais teria o equipamento e a experiência para explodir a ambulância?
من أيضاً لديه الخبره والمعدات لتفجير سيارة الإسعاف؟

Nunca com a experiência que ele tinha de uma vida a manejar estas coisas.
ليس بالخبرة التي يحملها طوال حياته في استخدام هذه الأشياء.