"a face do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجه

Só precisamos dos seus últimos momentos. Procura a face do assassino.
جلّ ما نحتاج هي لحظاته الأخيرة، فتّش عن وجه القاتل.

Mas vocês notarão ainda outra coisa, é que a face do Sol tem sardas.
لكنكم ستلاحظون أمرا آخر، وهو أن هناك على وجه الشمس نمشا.

Com efeito, a face do ambientalista mudou, devido à dimensão da justiça.
في الواقع، وجه البيئة قد تغيرت، بسبب البعد العدالة.

Pensei que Deus fosse a face do Sol... e foi assim que fiz a sua imagem.
لقد ظننت أن الاٍله كان وجه الشمس و هكذا صنعت صورته

Quero ver a face do homem que me lisonjeia.
أريد رؤية وجه الرجل الذي أغراني أزل قناعك ليس ضرورياً

"Estive nas trincheiras desta guerra e vi a face do inimigo", etc.
لقد كنت في خنادق حرب المخدرات رأيت وجه العدو إلى آخره ، إلى آخره

Você apareceu no cenário há 200.000 anos, mas já alterou a face do mundo.
و نحن لا نتخطى المئتا الف سنة من العمر ولكننا استطعنا تغيير وجه الأرض

Um que, ao desafiar e conquistar todo o reino das plantas, moldou a face do planeta e foi a fonte da criação da civilização humana.
ذلك الذي ، واجه و أخضع بقية مملكة النباتات، شكل وجه هذا الكوكب وأستمر يساعد في خلق الحضارة البشرية.

O desafiador tinha feito uma revolução e estava a mudar a face do planeta.
وقد أثار المتحدي الثورة التي تم بها تغيير وجه الكوكب.

a face do Wesen provou-se ser mais poderosa do que o homem que a vestia.
وجه الفيسن يمنح المزيد من القوة للرجل الذي يرتديه.

Embora lhes chamemos oceanos, cada um deles, na realidade. é parte integrante dum único corpo contínuo de água, um só oceano, que define a face do planeta Terra.
كل واحد من هؤلاء الخمسة، بينما يشار لها على أنهم محيطات بحد ذاتها، هي في الحقيقة جزء من جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء، محيطٌ وحيد، والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

Esta tempestade vai mudar a face do nosso planeta.
هذه العاصفة سوف تغير وجه الكرة الأرضية

Começámos o último episódio com a face do House completamente desmaiado no chão.
-21حلقة لقد بدأنا الحلقة الاخيرة على وجه هاوس

Mas o sopro do Criador esvoaçou contra a face do vazio, sussurrando... "Que se faça a luz."
ولكن صوت السماء خفق في وجه الخلاء هامساً "ليضيء النور هناك"

Sra. Presidente, a face do terrorismo mudou.
سيادة الرئيسَ، وجه الإرهاب قد تغير

Pensamos que isto poderá permitir o que chamamos de "biópsias do ADN". Antes de uma pessoa receber tratamento para o cancro devia usar-se esta técnica para perceber qual é a face do inimigo.
لذا نعتقد بأن هذا سيقودنا في نهاية المطاف إلى ما نسميه ب "خزعات ال DNA." قبل أن يتم علاجك من السرطان، يجب عليك حقاً النظر إلى هذه التقنية، وأن تنظر إلى وجه العدو.

Ele venera a face do Sol.
اٍنه يعبد وجه الشمس

Esta é a face do romance.
هذا هو وجه الحب

Está a mudar a face do planeta.
وقد غير ذلك وجه الكوكب

Vejam só a face do relógio.
يا، يَخْرجُ وجه الساعةِ.