"a felicidade que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعادة التي

Se isto for em frente, poderei comprar-te a felicidade que mereces.
لو نجح هذا, ربما سأقدر على شراء السعادة التي تستحقينها

Espero que encontres a felicidade que nunca fui capaz de te dar.
أتمنى بصدق أن تجدي .السعادة التي لم أستطع أن أمنحها لكِ

Acho que a felicidade que encontramos é a que construímos.
أعتقد أن السعادة التي نجدها، نحن نصنعها.

Obrigada, mas já temos toda a felicidade que precisamos.
شكرا ولكننا لدينا كل السعادة التي نريدها

a felicidade que estes quadros lhe proporcionaram era imensurável.
السعادة التي قدمتها تلك اللوحات لها لا يمكن تقديرها

O meu sonho para cada um do vocês é que... encontrem a felicidade que hoje sinto.
حلمي لكل منكم أن تجدوا السعادة التي أشعر بها اليوم

Eu promovo a felicidade! Estás a ver a felicidade que brota de mim?
حياتي شعارها السعادة، هل تشاهدون السعادة التي تحيط بي؟

E agora que a guerra tinha ficado para trás, queríamos tanto a felicidade que acabámos por esquecer que não éramos livres.
واخيرا انتهينا من الحرب كنا نبحث عن السعادة التي كنا نفتقدها

Parece que encontrei a felicidade que procurava...
و يبدو بأنني وجدتُ السعادة التي كنتُ أنشدها

Sim, e imagine a felicidade que senti quando vi a insígnia na sua janela.
أجل، ولا تتخيّلي مدى السعادة التي راودتني حين رأيت اللافتة على نافذتك.

Deu-lhe a felicidade que eu nunca pude dar, mas também a levou ao limite.
أعطاها السعادة التي لم أستطع أنا تقديها لها. لكنه أيضا قادها إلى حافة الهاوية.

O quer que se esteja a passar entre vocês os dois, espero que encontres toda a felicidade que mereces.
مهما كان ما يدور بينكما أتمنى أن تجدي السعادة التي تستحقّينها

a felicidade que para mim desejaram foi difícil de suportar.
تلك السعادة التي تمنّيتها لي كانت حملًا ثقيلًا

Tenho apenas alguns dias para deixar este mundo, mas o meu coração não vai parar de bater sem a felicidade que tu me deste.
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها لي

E quero desejar a ambos toda a felicidade que o dinheiro não pode comprar.
وانا اتمنى لكما كل السعادة التي تشترى بأي مال

Como presentes, mais preciosos... do que a felicidade que desejamos para nós mesmos.
وهدايا أكثر قيمة من السعادة التي نتمناها لأنفسنا

Ela violou todos os códigos morais e éticos possíveis porque julgava que a vida tinha-lhe tirado a felicidade que ela merecia.
لقد انتهكت كل الأخلاقيات المتخيلة و القوانين الأخلاقية لأنها اعتقدت أن الحياة سلبت منها السعادة التي تستحقها

sabe a felicidade que um homem sente ao puxar um serra-real de 30 quilos...
هل لديك اي فكرة عن السعادة التي يشعر بها الرجل في إخراج سمكة ماكريل تزن 70 رطلاً

Como amigo, faz o que está certo e devolve ao Joe a felicidade que ele encontrou aqui.
كصديق، افعل الشيء الصحيح و أعطي جوي السعادة التي وجدها هنا

Desejo-vos toda a felicidade que pode haver neste mundo estúpido.
و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها