"a forma como a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة التي

Achas que podes mudar a forma como a história do doente acaba.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Nunca concordei com a forma como a sua família o tratou.
إنني لم أرضَ يوماً عن الطريقة التي عاملتك بها عائلتك.

E vimos, vezes sem conta, a forma como a poesia falada arromba fechaduras.
ورأينا مرارا وتكرارا ان الطريقة التي يتم فيها إلقاء الشعر يمكنها ان تفتح الابواب والمجالات

Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar e aquilo que é a realidade.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Como é que imitamos online a forma como a confiança é criada cara a cara?
كيف يمكننا تقليد الطريقة التي بنت الثقة وجها لوجه على الإنترنت؟

Nós não podemos mudar tudo o que nos acontece durante a vida, mas podemos mudar a forma como a experienciamos.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Está a alterar a forma como a formação médica tem sido feita desde o início.
وهذا يغير الطريقة التي يتم فيها التدريب الطبي منذ نشأته،

E a forma como a floresta crescia modelava a forma como o fogo se comportava na paisagem.
وشكّلت الطريقة التي نمت عليها الغابة منحى الحريق على المناظر الطبيعية

Está a meio termo e nós pensamos que isto muda a forma como a informação pode ser usada.
انه ما بين ذلك ، ونعتقد أنه يغير الطريقة التي نستخدم فيها المعلومات.

É inacreditável a forma como a sociedade trata os seus idosos.
إن هذا لا يصدق. تلك الطريقة التي يعامل بها هذا المجتمع كبار السن

Mas nós descobrimos que quando estas capacidades se manifestam, a forma como a mente lida com a nova realidade resulta, por vezes, numa divisão de um certo tipo.
لكننا اكتشفنا أنه , عندما تسيطر تلك القدرات الطريقة التي يتعامل العقل مع الحقائق تسبب أحياناً انفصام

E a forma como a máquina reagiu a mim quando lhe toquei, foi como se me estivesse a chamar.
وتلك الطريقة التي أستجابت به الآلة إليّ بعد أن لمستها.. إنه يبدو كما لو أن الآلة كانت تناديني

É engraçada a forma como a vida funciona, às vezes, não é?
كم هي مضحكة الطريقة التي تعمل بها الحياة , أليست كذلك ؟

a forma como a descreves, que devia ser cheia de volúpia, é apenas uma análise nauseante das futuras capacidades dele como pai dos teus filhos.
الطريقة التي تصفين بها والتي ينبغي أن تكون مليئة بالشهوة كانت مجرد تحليل غثيان لقدراته المستقبلية بمثابة أب لطفلك

Evan. Tens de me ouvir. a forma como a tua cara mudou.
ايفان , عليك الاستماع لي الطريقة التي تغير بها وجهك

a forma como os planetas se atraem uns aos outros, a forma como a pele da Terra se move, a forma como esses movimentos afectam o clima e a evolução da vida e da inteligência -- tudo se combinou para nos dar os meios
الطريقة التي تشدُّ بها النباتات بعضها البعض الطريقة التي تتحرك بها قشرة الأرض الطريقة التي أثرت بها التحركات على الطقس

Assusta-me a forma como a sua mente funciona.
إنّه يخيفني ، الطريقة التي يعمل بــها عقلــكِ

Basta ver a forma como a mamã te odeia para saber tudo o que eu preciso.
الطريقة التي تكرههك أمي عرفت كل شيء أريد معرفته من خلالها

Vês a forma como a pele fica pendurada nos ossos dele?
أترى الطريقة التي يتدلى بها جلده من عظامه ؟

a forma como a mente dele funciona, a atenção ao pormenor...
لاعجب في كونه مُساعد المُدير الطريقة التي يعمل بها عقله إهتمامه وتركيزه على التفاصيل