"a ganhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يربح
• الفائز
• يكسب
• يجني
• يفوز
• في الفوز
• أكسب
• على الفوز
• تجنين
• تكسب
• كسب
• أفوز
• نجني
• ننتصر
• ينتصر

É uma situação em que todos ficam a ganhar e que põe a mexer a economia dos produtos alimentares.
إنه موقف يربح فيه الجميع ويدفع عجلة الاقتصاد الغذائي.

Se fosse, eu estaria a ganhar.
حسناً، لو كانت كذلك، فأعتقد أنني سأكون الفائز.

Qualquer um que escrevesse alguma coisa estava destinado a ganhar um prémio.
كأن أي شخص يضع القلم على الورق لابد أن يكسب بعض الجوائز في يوم من الأيام

Que o coloque onde deve estar, a ganhar o que merece.
سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها

Mesmo que a nossa equipa não esteja sempre a ganhar, ou nunca ganhe, há sempre um benefício para a nossa experiência.
و بالتالي حتى و إن لم يكن فريقك يفوز دائماً أو مطلقاً، فهناك فائدة من تجربتك.

Os canadianos também ajudaram a ganhar duas guerras mundiais...
الكنديون أيضاً ساعدوا في الفوز في حربين عالميتين

Tenho estado a ganhar dinheiro envolvido em testes de medicamentos.
وكنتُ أكسب النقود عبر اشتراكي في برنامج تجريبي دوائي

Se gostas dele, porque é que queres ajudá-lo a ganhar a princesa?
إذاً كنتِ تستلطفين هذا الرجل فعلا، فلمَ تساعدينه على الفوز بالأميرة؟

Pensem na evolução em termos da descendência a competir, e alguns a ganhar.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.

Eu já prendi cretinos destes. É difícil saber que ele ainda está a ganhar.
لقد رحلت هذان الأحمقان خارجاً من السيء أن تعلم أنه لا يزال يربح

- Não diria que está a ganhar, mas acho que está a safar-se.
لا أستطيع القول أنه يربح لكن، آه، أعتقد انه يبلي جيداً

Tudo bem. Só quero que constates que estou a ganhar nas alfinetadas.
كلا ، ذلك جيد ، فقط أردتك أن تعترفي بالحقيقة أنني الفائز

Quando pensas que vai perder, ele tira uma da manga, e volta a ganhar.
أجل لا يتوقع أحد أنه سيكسب ثم يخرج شيئاً من حقيبته وفجأةً يكسب ثانيةً

Está prestes a ganhar mais de meio milhão de dólares.
إنه يحاول ان يجني أكثر من مليون ونصف دولار

E quem é o prémio de consolação. Fazer o Tommy Tune ser o primeiro a ganhar o Tony de ouro em quatro categorias. Muito interessante.
ومن هو جائزة الترضية. إجعل النغمة تومي في أول لاعب يفوز ذهب توني في أربعة فئات.

Mas, assim que ela começou a ganhar, voltaram a apoiá-la.
. ولكن ما أن بدات في الفوز حتى أنهم رجعوا لدعمها

Bem, na altura, eu estava a ganhar oito mil dólares por ano e, por várias razões, eu queria algo realmente mensurável.
عند ذلك كنت أكسب 8000 دولارا سنويا ولسبب ما، أردت شيئا يمكن قياسه فعلا

Sabes como os soviéticos nos ajudaram a ganhar a 2ª Guerra?
أتعلمان كيف أعاننا الإتحاد السوفيتي على الفوز بالحرب العالمية الثانية؟

Pensei que estavas a ganhar bom dinheiro com a tua nova bolsa?
اعتقدت أنك تجنين مالاً وفيراً في مرافقتك السابقة

Ajudámo-la a arranjar um trabalho. Ela estava a ganhar 450 dólares.
كانت تكسب 450 دولار . و كانت راضية بحياتها .

Podia estar a ganhar bastante dinheiro hoje. Bom, vamos lá começar.
لأنني كنت أستطيع كسب بعض المال الجيد الليلة حسناً، لنبدأ بهذه الحفلة

Pare de me dizer que não posso vencer e comece a ganhar.
ولذا توقف عن القول إنني لا أستطيع أن أفوز وباشر بالفوز

Mas estávamos a ganhar tanto dinheiro que nem sabíamos o que lhe fazer.
و لكننا كنا نجني مال أكثر مما نعرف كيف نصرفه

Se for alguma coisa, não é decerto severo, e não acho que estejamos a ganhar, e acho que temos de fazer o possível e o impossível para vencer.
على النقيض , النظام ليس قاسي بما يكفي و لا اعتقد اننا ننتصر. واعتقد اننا يجب بأن نقوم بكل شي ممكن لكي ننتصر.

Ele está a atacar vários senhores do sistema em várias frentes, e está a ganhar.
أنه يهاجم منطق أسياد النظام على جبهات متعددة , وهو ينتصر