"a genialidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبقرية

Vejo a genialidade em ambos. Quero ser o vosso patrono.
أرى العبقرية في كليكما، أريد أن أكون راعياً لكما.

Em vez de vermos as coisas más, vemos toda a genialidade dos "designers" anónimos que se esforçam por tornar as nossas vidas melhores.
و بدلاً من رؤية الأشياء المكسورة، فأنت ترى العبقرية بتفاصيلها الصغيرة التي إجتهد عليها مصممون مجهولين من أجل جعل حياتنا أفضل

a genialidade do Fosbury Flop é que o atleta pode aplicar a mesma quantidade de força, mas eleva o corpo a uma altura muito maior.
العبقرية في شقلبة فوسبوري تكمن أن الواثب يمكنه تطبيق نفس القدر من القوة، ولكن لرفع جسمه إلى ارتفاع أعلى بكثير من قبل.

Para onde se deve direccionar a genialidade humana?
ما هو التوجه الذي على العبقرية الإنسانية اتخاذه؟

Mas como é óbvio, Mme Gery, a genialidade passou a demência.
لكن من الواضح يا سيدة جيري أن العبقرية إستحالت إلى جنون

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

a genialidade da humanidade foi ter sempre mantido a noção da sua fraqueza.
العبقرية اليشرية دائما ما يخالجها الشعور بالضعف

Não é uma mímica cega — apesar de o Al estar a tentar manter o penteado. Não é uma imitação submissa. É tirar os princípios de design, a genialidade do mundo natural,
هو ليس بالتقليد الأعمى... رغم أن الذكاء الاصطناعي يحاول أن يبقي على تسريحة الشعر... إنه ليس بالتقليد الأعمى. إنه أخذ مبادئ التصميم، العبقرية في عالم الطبيعة، وتعلم شيء منه.

O Sr. Markham costuma dizer que a genialidade não tem preço.
السيد " ماركام " له مقولة لا تضع سعر يثمن العبقرية

Sou uma simples embarcação por onde flui a genialidade.
أنا مجرّد وعاء يتدفق خلاله العبقرية.

É a genialidade kafkiana da coisa.
تلك هيّ الدراما العبقرية للأمر

Vê-se a genialidade da sua criação, mesmo diretamente na camada de base do painel, e vejam esta coisa gira, esta descoberta, melhor dizendo, um elefante. (Risos) Por causa deste elefante, apareceram mais de 70 novas imagens, nunca vistas durante séculos.
ترى العبقرية التي إبتكرها وينعكس هذا الرسم في الجزء السفلي من الطبقة هذا شئ رائع،إيجاد- أو بالأحري يجب أن أقول فيل. وبسبب هذا الفيل أكثر من 70 صورة جديدة ظهرت ، لم يرى لها مثيل منذ قرون

"Há uma linha ténue que separa a genialidade e a insanidade."
*هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون*

E é aí que está a genialidade.
وهنا تكمن الأفكار العبقرية

Quero mostrar à Dra. Brennan que a excentricidade e a genialidade não são exclusivos.
(برينان) أنّ العبقرية واللامبالاة قد تتواجدان معاً.

Temos de manter a genialidade da Brett focada no Molly's II.
علينا أن نبقي العبقرية (بريت) مركزة في (مولي) الثانية.

A linha ténue entre a genialidade e a loucura.
خط رفيع يفصل بين العبقرية والجنون .

É difícil reconhecer a genialidade da minha ideia.
-من الصعب أن تعترفين بفكرتي العبقرية

a genialidade é uma maldição, Lindsay.
حقاً؟ العبقرية لعنة, (ليندزي).