"a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكل
• شخص
• للجميع
• الناس
• شخصِ
• الجميع
• بالجميع
• الكلّ
• واحد
• الموجودين
• والكل
• أحد آخر
• شخصٍ
• الجميعُ
• فالجميع

Toda a gente estava de acordo que aquilo estava correto.
الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Não são todos idiotas, Michael. Discutes com toda a gente.
يمكن أن يكونوا كلهم حمقى أنت تتجادل مع الكل

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Acho que disse que praticamente toda a gente está ligada à pesca.
وأعتقد أنك قلت بأن أغلب الناس مرتبطون بشكل أو بآخر بالصيد.

Quero toda a gente em casa às 19:30 em ponto, sim?
الآن أُريدُ بيتَ كُلّ شخصِ في 7: 30 حادّ. نعم؟

Se toda a gente a escutasse não existiria pessoal da limpeza... porque ninguém iria limpar merda se tivessem 1 milhão de dólares.
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون

Quer dizer, é o Texas. Toda a gente tem uma arma.
. انا اعني , انها تكساس . الكل لديه سلاح

Por que se irrita toda a gente com umas perguntas?
لم يجد الكل صعوبة في إجابة القليل من الأسئلة؟

Toda a gente a apaixonar-se e a agirem como parvos brincalhões, queridos e malucos, mas eu não.
الكل ايضاً يقع في الحب و يتصرف بغباء و حماقة و بلطف وجنون الا انا

Essa é uma das razões, mas a principal é que ele queria fazê-lo porque toda a gente pensava que era impossível.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان.. أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

Tenho boas notícias, querida. Toda a gente tem medo.
حسناً، إليكِ الخبر المفرح يا عزيزتي الكل يخاف

Culpava toda a gente, desde os meus pais até ao sistema.
وألقيت اللوم علي كل شخص ابتداء من أهلي إلى الحكومة.

E se toda a gente tivesse uma câmara nas mãos e todas as plataformas tivessem essa capacidade de validar?
ماذا لو كان كل شخص لديه كاميرا في يديه وكل البرامج اللازمة التي لديها القدرة على التحقق.

Sabes como são as cartas na prisão, toda a gente as lê.
تعرف ماذا تحدث إلى الرسائل مكتوب في الحركة. كل شخص يقرأُهم

Deviam livrar-se dele. Deve dinheiro a toda a gente.
أبعدوا هذا الفأر عن رقابكم فهو مدين للجميع

Não podes. Este parque é de toda a gente.
لا يمكنك ان تبعدني هذا المكان ملك للجميع

A Internet devia homogeneizar toda a gente, unindo-nos a todos.
كانت وظيفةالانترنت هي جعل الناس متجانسون بوصلهم ببعضهم البعض

Pensei que talvez ele fosse assim com toda a gente.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Quando te comparas com toda a gente e começas a pensar que és pior do que eles.
الأمر الذي تفعله عندما تقارن نفسك بالجميع عندئدٍ تستاء لأنّك لا تفعل أحسن ممّا يفعلون

Toda a gente está de acordo. Os políticos, os cientistas concordam que nos dirigimos para uma crise do fósforo.
و الكلّ متفق، العلماء و السياسيون يتفقون على كوننا متّجهين صوب أزمة في الفوسفور.

A razão é que toda a gente é especialista em consciência.
السبب لذلك أنه كل واحد يتوقع نفسه خبير في الإدراك

O sinal começa um curto-circuito e depois toda a gente morre.
الإشارة تبدأ بإطلاق النار بشكل .دائرى ثم يموت جميع الموجودين

E passas pelo sistema correcional e toda a gente te diz a mesma coisa.
وانت تمضي في نظام اصلاحي والكل يخبرك بنفس الشيء

Para já, tem as pernas mais curtas do que toda a gente.
شيء واحدٍ، ساقاك تصبح أقصر ما سيقان أيّ أحد آخر.

Não vou deixar que mates toda a gente nesta cidade.
لن أتركك تتسبب بقتل كلّ شخصٍ في هذه المدينة

Toda a gente quer um pouco de si, não é verdade, rapaz?
الجميعُ يُريد تِذكاراً منك صحيح يا صديقي؟

- Houve um tiroteio. Toda a gente se abaixou.
انهال علينا الرصاص من كل مكان, فالجميع جبن