"a gente aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص هنا
• الجميع هنا
• الموجودين هنا
• الجميع هُنا
• الكلّ هنا
• فالجميع هنا

Não temos mantimento suficientes para manter toda a gente aqui.
نحن لا نملك تجهيزات كافية لإبقاء كلّ شخص هنا

Toda a gente aqui tem comissários na família. Estou farto disto.
و ماذا في ذلك,كل شخص هنا مفوض ,أو قريب لمفوض,لقد سئمت من ذلك

Acho que toda a gente aqui tem o coração no sítio certo.
أعتقد.. أعتقد أن كل شخص هنا, يحتفظ بمشاعره بالمكان الصحيح.

Toda a gente aqui já esteve apaixonada pelo menos uma vez, não?
الجميع هنا وقعوا بالحب على الأقل مرة , أليس كذلك ؟

Quero toda a gente aqui dentro de 10 minutos.
أرغب بتواجد الجميع هنا في خلال عشر دقائق..

Será que toda a gente aqui sabe tudo sobre a minha vida?
هل كل الموجودين هنا يعرفون كل شيء عن حياتي؟

Toda a gente aqui está a ter alguns problemas financeiros.
كُلّ شخص هنا عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ الماليةِ.

Toda a gente aqui tinha o bom senso de se esconder do radar enquanto a Neena Broderick estava por perto.
كل شخص هنا كان لديه شعور انه يجب ان يكون بعيدا عندما تكون نينا برودريك هنا.

Tinha que manter toda a gente aqui e pô-los a discutir por um dia e meio.
كان يجب ان احجز كل شخص هنا للمناقشة والمجادلة ليوم ونصف

Espero que toda a gente aqui não faça isto.
أتمنى ان كل شخص هنا لا يفعل ذلك

Tu e o outro mafioso criaram um gangue como toda a gente aqui da zona.
انته وذلك المجرم بداتم عصابه مثل اى شخص هنا

A parte mais importante deste colégio, e como podes ver, toda a gente aqui sabe o quanto eu sou importante.
الجزء الأكثر أهمية في هذه الكليّة وكما ترى، كلّ شخص هنا يعرف كم أنا مهم

Toda a gente aqui quer que o acordo do Departamento de Estado com o Iémen tenha sucesso.
كل شخص هنا يريد لصفقة وزارة الخارجية مع اليمن بأن تنجح

Por isso, esperava que pudéssemos trabalhar juntos para que toda a gente aqui fosse mais produtiva.
لِذا آملُ أن نتعاون معاً نجعلُ إقامةَ الجميع هنا مُنتجَة

É imaginação minha ou toda a gente aqui me detesta?
هل هي مخيلتي أ, أن الجميع هنا يكرهني ؟

Toda a gente aqui tem objetivos semelhantes, certo?
الجميع هنا وجداول أعمال متشابهة، أليس كذلك؟

Aquele homem exibe-te pelo braço como se te tivesse ganho, como se te amasse, e toda a gente aqui aceita isso.
هذا الرجل الذى يتاهى بك فى الجوار , إن فاز بك أصلا ً كما لو كان يحبك و الجميع هنا يريدونك

Não não. Preciso de toda a gente aqui em baixo, desculpa.
أنا بحاجة لتواجد الجميع هنا أنا آسف، يا رجل

Não te conheço tão bem como toda a gente aqui, mas vou ter de pedir que pares de falar agora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

Toda a gente aqui tem mais esperança sabendo que estás aqui connosco.
الجميع هُنا لديهم أملًا أكثر بعلمهم أنّك معنا.

Toda a gente aqui lixa os casamentos. Por que havias de ser diferente?
الكلّ هنا يفسد زواجه يا صاح، فلماذا ليس أنت؟

Sim, toda a gente aqui sabe que é tipo um mestre do kung fu.
فالجميع هنا يعرفون أنك بارع في الكونج فو