"a gravação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريط
• التسجيل
• على شريط
• النقش
• الشريطَ
• الشريطِ
• إلى شريط

Disse-me que a gravação não servirá de nada sem isso.
.وقال أن الشريط لا ينفع شيئاً من دون تواجدي

Pode ser que te sintas melhor depois de veres a gravação.
انت ستشعر بشعور افضل اذا استطعت ان ترى هذا الشريط

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

Nessa noite, um grupo de jovens oficiais invadiu o Palácio e tentou roubar a gravação da mensagem do Imperador.
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور

a gravação encontrada, caso não se tenha apercebido, é falsa.
التسجيل الذى عثرتم عليه ربمنا خمنتم انه ليس مزيف

a gravação disse que isto era capaz de passar a porta astral, bem como viajar no tempo.
الشريط ذكر أن هذه قادرة على المرور عبر بوابة النجوم، بالإضافة إلى السفر عبر الزمن

Estarias mesmo a ajudar-me se me conseguisses a gravação.
أنتِ حقا ستساعدينني إذا طلبتِ لي ذلك الشريط

Pelo menos não temos de nos preocupar com a gravação.
أتريد بشارة ثانية؟ لا تقلق بشأن ذلك الشريط الجنسي

Pode arranjar-nos a gravação de ontem a noite para nós?
هل تمانع إن حصلت على الشريط من ليلة امس؟

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

a gravação que fizémos... alguém a roubou.
الشريط الذي صورناه مع بعضنا شخصٌ ما سرقه

E depois - boom! Passamos a gravação. É uma grande história.
و من ثم نشغل هذا الشريط إنها قصة رائعة، ما رأيك؟

Não sei. Tem a cassete e a gravação?
ـ لا أعلم بعد، هل جلبتي الشريط و الفيلم؟

E quando o homem chegou, subiu com ele e trocou a gravação.
وعند عودة الرجل إلى المنزل دخل معه وإستبدل الشريط

Como é que se prova que a gravação foi forjada?
كيف يمكن لهذا الديل بأن يثبت أن التسجيل مزيف

Assim que eu tiver a gravação, teremos que envolver o teu pai.
بمجرد أن نحصل على التسجيل لاد أن نشرك والدكِ في الأمر

Entro em contacto assim que estiver com a gravação.
وسأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Fui pra casa tentar verificar o que aconteceu durante a gravação.
ذهبت إلي المنزل وحاولت مراجعة الاصوات التي حدثت خلال التسجيل

a gravação é péssima. Não consigo reconhecer as vozes.
هذا التسجيل صعباً جداً لا أستطيع تمييز الأصوات

Sem toda a gravação, só podemos adivinhar o que foi dito, mas foi o que me pareceu também.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً ولكن ذلك ما بدى لي أيضاً

O teu pai mostrou-me a gravação.
والدكِ أطلعني على شريط الفيديو الخاص بكِ

Foi por isso que destruíste a gravação que ele fez para ti.
لهذا السبب قمتِ بتشويه النقش الذي صنعه لكِ.

- Deu a gravação à Polícia à tarde?
أعطيتَ الشريطَ إلى الشرطةِ، العصر موتِها؟

Comecei a recear que Mrs. Hooper corresse perigo de vida, pelo que tomei a inusitada medida de entregar a gravação.
أصبحتُ قلق بأن حياة السّيدةِ هوبير قَدْ تَكُونُ في الخطرِ، لذا أَخذتُ الإجراءَ الإستثنائيَ تَسليم الشريطِ.

Uma pessoa que ouça a gravação de um pai a ralhar falo de um adulto acciona o seu centro de medo.
ألف شخص، والاستماع إلى شريط من أحد الوالدين ينتقد... ... أنا أتحدث عن بالغ... ... مركز خوفهم ركلات الحق في.