"a guerra do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب في
• حرب فيتنام
• الحرب على
• على حرب

Menos de 1% de todas as reportagens em 2008 eram sobre a guerra do Afeganistão.
كان هناك أقل من واحد في المئة من مجمل القصص الإخبارية في عام 2008 التي تمحورت حول الحرب في أفغانستان.

a guerra do Vietnam estava no auge. O movimento dos Direitos Civis estava em marcha. As fotografias tinham uma forte influência em mim.
الحرب في فيتنام كانت مستعرة ؛ حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصوّر تأثير قوي عليّ

Nos anos 60 e 70, a guerra do Vietname era basicamente mostrada nas salas de estar americanas, dia sim, dia não.
الى ما بين عام 1960 و 1970 في حرب فيتنام حيث عرضت تلك الحرب في غرف المعيشة الامريكية يوما بعد يوم

Vejamos, temos o Edsel, o Hindenburg, a guerra do Vietname.
دعونا نرى، كان هناك وادسل، و هيندينبيرغ، حرب فيتنام.

Um estudo de 2005, de Brendan Nyhan e Jason Reifler, examinou atitudes de norte-americanos relativas a justificações para a guerra do Iraque.
في دراسة قام بها براندون ناين وجيسون رايفلر عام 2005 اختبروا مواقف الأمريكيين بخصوص تبريرات الحرب على العراق.

Como reagiu aos manifestantes, durante a guerra do Golfo ou o Vietname?
وما هو رد فعلك على المتظاهرين؟ سواء على حرب الخليج أو فيتنام

Ele previu as dificuldades no Oriente Médio em muitas de suas profecias e, em particular, o que parece ser a guerra do Iraque.
كان يرى الكثير من الصعوبات التي تواجه الشرق الأوسط في كثير من تنبؤاته و على وجه الخصوص الحرب في العراق

Os investigadores acreditam que Nostradamus viu a guerra do Iraque como uma batalha religiosa.
يعتقد الباحثون أن نوستراداموس يرى الحرب في العراق كصراع ديني

E sentiram-se um pouco chateados com isso, porque deram-nos todas as facilidades, e tudo o que receberam em troca foi a opinião pública virada contra a guerra do Vietname.
تضايق الامريكان لانهم قدموا التسهيلات لنؤدي عملنا وكل ماحصلوا عليه استدارة الرأي العام ضد الحرب في فيتنام

Fui despedido porque estava a decorrer a guerra do Vietname e o chefão dos chefes da minha organização era um grande adepto da guerra e escreveu um artigo no New York Times, na primeira página da revista sobre como podíamos ganhar no Vietname.
لقد تم طردي لأن، حسنا، اندلعت الحرب في فيتنام، وقد كان رئيس الرؤساء في المنظمة التي أعمل فيها مولعًا بالحرب وقام بكتاب مقال في صحيفة نيويورك تايمز وقد كان المقال قصة غلاف حول كيف أننا سنفوز في حرب فيتنام.

Como está a guerra do vosso lado?
كيف هي الحرب في بلادك؟

Eles queriam invadir Cuba e intensificar a guerra do Vietname.
،(أرادوا غزو (كوبا (و تصعيد الحرب في (الفيتنام

Eu passei sete anos durante a guerra do Vietnam a testar aviões para a Força Aérea.
أمضيت قرابة السبع سنوات خلال حرب فيتنام باختبارات على الطائرات لصالح سلاح الجو.

O Agente Laranja era um desfolhante usado durante a guerra do Vietname para impedir o refúgio ao exército vietcongue e norte-vietnamita.
العامل البرتقالي كانت أوراق النباتات التي أستخدمت خلال حرب فيتنام لرفض التغطية لالفيتكونغ والجيش الفيتنامي الشمالي.

Foi na corrida para a guerra do Iraque e durante dois ciclos eleitorais.
كانت أثناء تصعيد الحرب على العراق وبين دورتين انتخابيتين.

Depois, a guerra do Iraque, com um custo previsto de apenas 60 mil milhões em 2003.
ومن ثم بطبيعة الحال، الحرب على العراق، متوقع أن تكلّف 60 مليار دولار فقط في عام 2003.

E o mundo saberia, a guerra do terror não acabaria.
والعالم سيعلم أن الحرب على الإرهاب لم تنتهي

Foi preso no Mall a protestar contra a guerra do Iraque seis vezes.
مثل أنّه اُعتقل في المركز التجاري احتجاجًا على حرب العراق -ستّ مرات -يبدو لي أنّي أتذكّر ذلك